此曲主要描绘了一位少年面对心仪女子发怒时的慌乱与紧张,通过描述少年自身的反应,如心跳、手脚慌乱等,展现出他的窘迫。同时,少年忙着向女子哀告、陪笑,担心女子告知老夫人会让自己陷入“干相思”的境地,表达出少年对这份感情的珍视与担忧。
亻刍梅香骗翰林风月・雁过南楼
呀!他将那不犯触的庞儿变了,将我这奈抢白的脸儿难描。
他扑腾腾怒怎消,我可丕丕心头跳,手脚儿滴羞笃速不知一个颠倒。
忙哀告膝跪着,强扎挣刚陪笑。
(带云)小姐,若告老夫人去呵,(唱)则被你送了人也干相思洛阳年少。
他扑腾腾怒怎消,我可丕丕心头跳,手脚儿滴羞笃速不知一个颠倒。
忙哀告膝跪着,强扎挣刚陪笑。
(带云)小姐,若告老夫人去呵,(唱)则被你送了人也干相思洛阳年少。
简要说明
逐句注释
- “呀!他将那不犯触的庞儿变了,将我这奈抢白的脸儿难描”:
- 字词:“犯触”,冒犯;“庞儿”,脸庞;“奈抢白”,经得起抢白,“奈”有承受之意,“抢白”指当面责备或讽刺。
- 句意:哎呀!她那原本不会被冒犯的脸庞变了神色,我这经得住她抢白的脸此时的表情却难以描绘。
- “他扑腾腾怒怎消,我可丕丕心头跳,手脚儿滴羞笃速不知一个颠倒”:
- 字词:“扑腾腾”,形容心跳或怒气强烈的状态;“可丕丕”,心跳声;“滴羞笃速”,形容手脚慌乱、忙乱的样子。
- 句意:她怒气冲冲难以消去,我的心也砰砰直跳,手脚慌乱得都不知道该怎么摆放了。
- “忙哀告膝跪着,强扎挣刚陪笑”:
- 字词:“哀告”,苦苦哀求;“扎挣”,挣扎、勉强支撑。
- 句意:我急忙跪着苦苦哀求,勉强支撑着挤出笑容。
- “(带云)小姐,若告老夫人去呵,(唱)则被你送了人也干相思洛阳年少”:
- 字词:“带云”,戏曲中角色在唱词中穿插的说白;“干相思”,单相思;“洛阳年少”,此处指自己。
- 句意:(说道)小姐,要是你去告诉老夫人啊,可就害惨我这个单相思的少年了。
现代译文
呀!她那原本温和的脸庞变了神色,我这被她责备后尴尬的表情难以形容。
她怒气冲冲,这怒火怎么也消不掉,我的心砰砰直跳,手脚慌乱得完全没了章法。
我赶忙跪着苦苦哀求,强忍着紧张勉强挤出笑容。
(说道)小姐,要是你去告诉老夫人啊,可就把我这单相思的少年给害惨啦。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,与关汉卿、王实甫、白朴并称“元曲四大家”。他的作品多以爱情、历史等为题材。《亻刍梅香骗翰林风月》是一部爱情杂剧,此曲应是剧中描绘男女情感冲突场景时的唱段。具体创作时间虽难以精确确定,但可推断是在元代杂剧创作繁荣的大背景下完成,反映了当时社会人们的情感生活与戏曲创作的风格。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将女子“不犯触的庞儿变了”的愤怒与少年“可丕丕心头跳”的慌乱形成鲜明对比,衬托出少年在面对女子发怒时的紧张和不知所措,突出了少年对女子的在意。
- 细节描写:运用“扑腾腾”“可丕丕”“滴羞笃速”等叠词,生动地描绘出女子的怒气和少年的心跳、手脚慌乱的状态,使读者能更直观地感受到人物的情绪。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、易于大众理解的特点。如“忙哀告膝跪着,强扎挣刚陪笑”,用简洁明了的语言展现出少年的狼狈与无奈。
- 人物塑造:通过对少年的动作(跪、陪笑)、心理(心头跳)和语言(哀告)的描写,生动地塑造了一个在爱情面前小心翼翼、患得患失的少年形象,使人物形象鲜活饱满,让读者能深刻体会到他对女子的感情。