这段《亻刍梅香骗翰林风月・六国朝》是郑光祖所作戏曲唱段,主要描绘了丫鬟代表夫人探望生病的白敏中这一场景。展现了白敏中对小姐的爱慕与急切询问,丫鬟则传达夫人问候并劝白敏中用功读书,还以调侃的话语回应白敏中的多情,整体氛围轻松诙谐,充满生活情趣。
亻刍梅香骗翰林风月・六国朝
这生他不思献赋,不想题桥。
则俺那卓文君,本无心把这个汉相如干病倒。
(云)我入这书房中去。
先生万福!(白敏中慌搂旦科,云)小姐,来了也。
(正旦云)你怎的!(白羞科,云)羞杀我也!小生病在身,害的我是这般,小娘子休怪。
(正旦云)你认的是着!(白敏中云)卟娘子为何至此?(正旦云)夫人致意先生。
未知经宿病体康胜否?(唱)教解元善服汤药,把贵体和凋。
(白敏中云)小姐可有甚传示?(正旦唱)且只占苦志攻经史,休把那文章来堕落。
(白敏中云)小姐还有甚心腹说话么?(正旦掩白口科,唱)你省可里胡言乱语。
(白敏中云)害的小生魂梦颠倒也。
(正旦唱)准教你梦断魂劳。
(白敏中云)小姐端的曾想念小生来么?(正旦云)俺小姐道来,怕足下病笃时,(唱)着碗来大的艾焙烧。
(云)怕哥哥死时,削一条柳椽儿。
(白敏中云)削一条柳椽儿,可是为何?(正旦唱)把你来火葬了。
则俺那卓文君,本无心把这个汉相如干病倒。
(云)我入这书房中去。
先生万福!(白敏中慌搂旦科,云)小姐,来了也。
(正旦云)你怎的!(白羞科,云)羞杀我也!小生病在身,害的我是这般,小娘子休怪。
(正旦云)你认的是着!(白敏中云)卟娘子为何至此?(正旦云)夫人致意先生。
未知经宿病体康胜否?(唱)教解元善服汤药,把贵体和凋。
(白敏中云)小姐可有甚传示?(正旦唱)且只占苦志攻经史,休把那文章来堕落。
(白敏中云)小姐还有甚心腹说话么?(正旦掩白口科,唱)你省可里胡言乱语。
(白敏中云)害的小生魂梦颠倒也。
(正旦唱)准教你梦断魂劳。
(白敏中云)小姐端的曾想念小生来么?(正旦云)俺小姐道来,怕足下病笃时,(唱)着碗来大的艾焙烧。
(云)怕哥哥死时,削一条柳椽儿。
(白敏中云)削一条柳椽儿,可是为何?(正旦唱)把你来火葬了。
简要说明
逐句注释
- “这生他不思献赋,不想题桥”:
- 字词:“献赋”,指文人向帝王进献辞赋以谋求功名;“题桥”,据《华阳国志・蜀志》记载,司马相如初入长安,在成都升仙桥桥柱上题字“不乘赤车驷马,不过汝下”,后用“题桥”表示立志求取功名。
- 句意:这个书生既不想像司马相如那样进献辞赋以求功名,也没有像司马相如题桥那样的进取之心。
- “则俺那卓文君,本无心把这个汉相如干病倒”:
- 字词:“卓文君”和“汉相如”分别指西汉才女卓文君和文学家司马相如,二人有爱情故事流传;“干病倒”,硬是把人弄病。
- 句意:我们家小姐就像卓文君一样,本来无心把你这个像司马相如的人弄病。
- “教解元善服汤药,把贵体和凋”:
- 字词:“解元”,科举时乡试第一名,这里是对读书人的尊称;“和凋”,即“调和”,调养。
- 句意:夫人让您好好服用汤药,调养好贵体。
- “且只占苦志攻经史,休把那文章来堕落”:
- 字词:“占苦志”,立下苦志;“堕落”,荒废。
- 句意:你要立下苦志攻读经史,不要荒废了文章学业。
- “你省可里胡言乱语”:
- 字词:“省可里”,少、休要。
- 句意:你少在这里胡言乱语。
- “准教你梦断魂劳”:
- 字词:“准教”,一定让。
- 句意:一定不会让你这样梦断魂劳(为情所困)。
- “着碗来大的艾焙烧”:
- 字词:“艾”,艾草,中医用艾灸治病;“焙烧”,用艾草熏烤。
- 句意:要是你病得重了,就用碗口大的艾草给你熏烤。
- “把你来火葬了”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:要是你死了,就用柳椽把你火葬了。
现代译文
这个书生既不想进献辞赋求功名,也没有进取之心。我们家小姐本无心把你弄病。我进这书房来,先生万福!你怎么这样呀,真是羞死人啦!小生病在身上,才会这样失态,小娘子别见怪。你认得我就好!小娘子为何到这里来呢?夫人问候先生,不知道昨晚病体是否康复了?夫人让您好好服用汤药,调养好贵体。小姐有什么话带给我吗?你要立下苦志攻读经史,别荒废了文章学业。小姐还有什么心里话吗?你少在这里胡言乱语。你弄得我魂梦颠倒啊。一定不会让你这样为情所困。小姐说怕你病得重了,就用碗口大的艾草给你熏烤。怕哥哥死的时候,削一条柳椽。削一条柳椽干什么呀?把你火葬了。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,与关汉卿、王实甫、白朴并称“元曲四大家”。《亻刍梅香骗翰林风月》是他的作品之一,此剧以唐代为背景,借鉴了《西厢记》的故事框架,讲述了裴小蛮与白敏中的爱情故事。这段唱词应是剧中丫鬟去探望白敏中时的情节,展现了封建社会青年男女在爱情萌动时的情景以及封建礼教下人与人之间的交流状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:多处引用司马相如和卓文君的典故,如“献赋”“题桥”“卓文君”“汉相如”,使唱词富有文化内涵,同时以古人的故事暗示白敏中和小姐之间的爱情关系,增添了故事的浪漫色彩。
- 对话风趣:通过丫鬟与白敏中的对话,形成轻松幽默的氛围。丫鬟对多情的白敏中进行调侃,如“着碗来大的艾焙烧”“把你来火葬了”,以夸张的语言回应白敏中的情感表达,增强了戏剧的趣味性。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时又具有一定的文学性,如使用“苦志攻经史”等文雅表述,体现出一定的文化素养,雅俗共赏。
- 人物塑造:通过这段唱词和对话,生动地塑造了白敏中多情、急切的书生形象,以及丫鬟机灵、直率的性格特点,使人物形象跃然纸上,让观众更好地感受到剧情的发展和人物之间的情感冲突。