诗无敌

亻刍梅香骗翰林风月・大石调/念奴娇

元代‌ · 郑光祖

惊飞宿鸟,荡残红,扑簌簌胭脂零落。
(云)可早来到书房门首了也。
(唱)门掩苍苔书院悄。
(云)我且着这唾津儿,润破纸窗,我试看咱。
(唱)润破纸窗偷瞧。
(望白科。
云)两日不见便病的这般瘦了,好可怜人也!(唱)这生则为那一操瑶琴,一番相见,又不曾言期约。
似这般多情多绪,等闲间早害得来肌肤如削。

简要说明

这首词描绘了一位女子前往书房探望意中人的情景。女子途中惊飞宿鸟、见到残红飘落,来到书房后偷偷张望,看到意中人因相思而消瘦,展现出两人之间多情而含蓄的情感。

逐句注释

  • “惊飞宿鸟,荡残红,扑簌簌胭脂零落”:
    • 字词:“宿鸟”,栖息的鸟;“残红”,凋残的花;“扑簌簌”,形容物体纷纷落下的样子;“胭脂”,这里代指落花。
    • 句意:惊动了栖息的鸟儿,摇晃下凋残的花朵,花瓣纷纷簌簌地飘落。
  • “门掩苍苔书院悄”:
    • 字词:“掩”,遮掩;“苍苔”,青色的苔藓。
    • 句意:门被青色的苔藓遮掩着,书院里一片寂静。
  • “润破纸窗偷瞧”:
    • 字词:“润破”,用唾液湿润后弄破;“偷瞧”,偷偷地看。
    • 句意:用唾液弄破纸窗偷偷地往里看。
  • “这生则为那一操瑶琴,一番相见,又不曾言期约”:
    • 字词:“生”,指书生;“操”,弹奏;“瑶琴”,指琴;“期约”,约定。
    • 句意:这个书生只是因为那一次弹奏瑶琴,那一次相见,又没有说定下次见面的约定。
  • “似这般多情多绪,等闲间早害得来肌肤如削”:
    • 字词:“多情多绪”,感情丰富、思绪万千;“等闲间”,无端地、平白地;“肌肤如削”,形容人消瘦。
    • 句意:像这样感情丰富、思绪万千,无端地早早就让自己瘦得不成样子了。

现代译文

惊起了栖息的鸟儿,摇落了残败的花朵,花瓣纷纷簌簌地飘落。
已经来到书房门口了,门被青苔遮掩,书院里静悄悄的。
我用唾液弄破纸窗偷偷地往里看。
两天没见,他竟然病得这般消瘦,真让人怜惜!
这个书生就因为那一次弹琴,那一次相见,又没约定下次见面的时间。
像他这样多情善感,无端地就瘦成了这副模样。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代社会文化呈现出多元融合的态势,戏曲文学十分繁荣。此曲可能是郑光祖在创作杂剧过程中所写的唱词。在元代爱情题材的戏曲作品中,常展现青年男女之间细腻的情感和对爱情的追求,这首曲或许也是基于此类创作背景,通过女子的视角展现了一段含蓄而真挚的爱情故事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开头“惊飞宿鸟,荡残红,扑簌簌胭脂零落”描绘出一幅落花飘零的景象,营造出一种略带伤感的氛围,为后文女子见到书生消瘦的场景做铺垫。“门掩苍苔书院悄”则通过描写书院的寂静,进一步烘托出女子此时内心的紧张和期待。
    • 细节描写:“润破纸窗偷瞧”这一细节生动地刻画了女子既想见意中人又有些羞涩、不敢正大光明去见的心理。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有较强的口语化特点,如“扑簌簌”“润破”“这生”等表述,符合元代戏曲贴近生活、易于观众理解的风格。同时,又不失文学性,“瑶琴”“肌肤如削”等词汇增添了典雅的韵味。
  • 情感表达:通过对女子的动作、心理以及对书生相思状态的描写,细腻地展现了两人之间含蓄而深沉的爱情。没有直接抒发浓烈的爱意,而是通过具体的场景和细节让读者感受到那种欲说还休的情感,具有很强的艺术感染力。