诗无敌

亻刍梅香骗翰林风月・那咤令

元代‌ · 郑光祖

摇玎冬玉声,蹴金莲步轻;蹴金莲步轻,踏苍苔月明;踏苍苔月明,浸凌波袜冷。
(云)小姐,你看花红似锦,柳绿如烟,端的是好春光也。
(旦儿云)是好景致也。
(正旦唱)九十日春意浓,千金价春宵永,端的个乐事难并。

简要说明

这首曲主要描绘了一位女子轻盈的脚步和月下漫步的情景,同时通过主仆二人的对话展现出春日的美好景致,表达了对这良辰美景的赞美以及感慨乐事难以长久并存的情绪。

逐句注释

  • “摇玎冬玉声,蹴金莲步轻”:
    • 字词:“玎冬”,形容玉佩碰撞的声音;“蹴”,踏、踩;“金莲”,女子的小脚,这里代指女子脚步。
    • 句意:女子身上的玉佩发出玎冬的声响,她迈着轻盈的脚步。
  • “蹴金莲步轻,踏苍苔月明”:
    • 字词:“苍苔”,青色的苔藓。
    • 句意:她迈着轻盈的脚步,在明亮的月光下踏在苍苔之上。
  • “踏苍苔月明,浸凌波袜冷”:
    • 字词:“凌波”,形容女子脚步轻盈;“袜冷”,因踏在潮湿的苍苔上而感觉袜子寒冷。
    • 句意:在明亮的月光下踏在苍苔上,浸湿了她的袜子,让她感觉寒冷。
  • “九十日春意浓,千金价春宵永”:
    • 字词:“九十日”,指整个春天;“千金价”,形容春宵的珍贵。
    • 句意:整个春天春意浓郁,这美好的春宵十分珍贵且漫长。
  • “端的个乐事难并”:
    • 字词:“端的”,真的、确实。
    • 句意:真的是快乐的事情难以同时拥有。

现代译文

女子身上玉佩摇响玎冬之音,
她迈着轻盈的脚步向前行。
轻盈脚步踏在明月下的苍苔,
浸湿的袜子让她感到冰冷。
(仆人说)小姐,你看那花红似锦,柳绿如烟,
这真是美好的春光啊。
(小姐说)确实是好景致。
整个春天春意浓郁,
这珍贵的春宵如此漫长,
真的是快乐的事情难以同时并存。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代社会文化呈现出多元复杂的特点,文学创作风格多样。这首曲具体创作时间不详,但可以推测是其在对生活细致观察以及对美好事物的感悟基础上创作而成。在当时的社会环境下,文人常常通过作品来表达对自然、人生的思考和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复渲染:“摇玎冬玉声,蹴金莲步轻;蹴金莲步轻,踏苍苔月明;踏苍苔月明,浸凌波袜冷”采用了顶针的修辞手法,反复强调女子的动作和所处环境,增强了诗歌的节奏感和韵律感,同时也生动地刻画了女子月下漫步的情景。
    • 情景交融:通过描绘女子在春日月下的活动以及对春景的赞美,将景与情融合在一起,既展现了春日的美好,又流露出乐事难再的感慨。
  • 语言特色:语言优美生动,“玎冬”“金莲”“苍苔”等词语的运用,增添了诗歌的美感和文化韵味。同时,曲中语言较为口语化,如“端的”等词,使作品更贴近生活,易于理解。
  • 意境营造:营造出一种幽静、美好的春日月夜意境。女子的轻盈脚步、玉佩的声响、苍苔和明月等元素共同构成了一幅富有诗意的画面,让读者仿佛身临其境,感受到春日夜晚的宁静与美好,同时也体会到其中蕴含的淡淡惆怅。