此曲为郑光祖《亻刍梅香骗翰林风月》中的一段,主要围绕樊素陪伴小姐读书却搬逗小姐废学展开。通过樊素的唱词,展现了她调皮的性格,一方面担心老夫人知晓后自己承担责任,以“亲负荆”调侃,另一方面劝说小姐不要辜负春日美景,体现出她活泼机灵、不拘守规矩的形象特点。
亻刍梅香骗翰林风月・天下乐
这其间燕寝夫人梦未醒。
(旦儿云)老夫人着你伴我读书,你倒搬逗我废学。
(正旦云)若老夫人知道呵,我便道不干小姐事,都是樊素来。
(唱)樊素到天明,亲负荆。
(带云)樊素搬逗小姐废学。
(唱)比着那终南山割席学管宁。
(旦儿云)不知你主何意,这早晚只往后花园中去那。
(正旦唱)不是我主意儿别,啜赚的你早晚行。
(云)岂不闻春宵一刻值千金!(唱)你休辜负了莺花三月景。
(旦儿云)老夫人着你伴我读书,你倒搬逗我废学。
(正旦云)若老夫人知道呵,我便道不干小姐事,都是樊素来。
(唱)樊素到天明,亲负荆。
(带云)樊素搬逗小姐废学。
(唱)比着那终南山割席学管宁。
(旦儿云)不知你主何意,这早晚只往后花园中去那。
(正旦唱)不是我主意儿别,啜赚的你早晚行。
(云)岂不闻春宵一刻值千金!(唱)你休辜负了莺花三月景。
简要说明
逐句注释
- “这其间燕寝夫人梦未醒”:
- 字词:“燕寝”,古代帝王休息安寝之所,这里指老夫人休息的地方;“夫人”,指老夫人。
- 句意:这个时候老夫人在屋里睡觉还没醒。
- “樊素到天明,亲负荆”:
- 字词:“樊素”,这里是正旦的自称;“负荆”,出自“负荆请罪”的典故,战国时廉颇向蔺相如负荆请罪,此处表示向老夫人认错。
- 句意:要是老夫人知道我搬逗小姐废学,等天亮了我就亲自去负荆请罪。
- “比着那终南山割席学管宁”:
- 字词:“终南山”,山名;“割席学管宁”,管宁是东汉末年人,他与华歆同席读书,因华歆对富贵动心,管宁割断席子与之绝交,这里樊素是开玩笑说自己像管宁那样“割席”,但意思相反,并非绝交,而是调侃自己搬逗小姐的行为。
- 句意:我这行为就好像在终南山学管宁割席一样(调侃自己的行为)。
- “不是我主意儿别,啜赚的你早晚行”:
- 字词:“主意儿别”,想法与众不同;“啜赚”,哄骗、引诱。
- 句意:不是我想法特别,是我哄着你早晚去做(指去后花园等事)。
- “岂不闻春宵一刻值千金!你休辜负了莺花三月景”:
- 字词:“春宵一刻值千金”,出自苏轼诗句,形容春天夜晚的美好时光十分珍贵;“莺花三月景”,指春天三月莺啼花开的美景。
- 句意:你难道没听说过“春宵一刻值千金”吗!你可不要辜负了这春天三月莺啼花开的美景啊。
现代译文
这时候老夫人在屋里睡觉还没醒呢。
要是老夫人知道了,等天亮我就亲自去负荆请罪。
我这就像在终南山学管宁割席一样(调侃自己的行为)。
不是我想法特别,是我哄着你早晚去做那些事。
你难道没听说过“春宵一刻值千金”吗!可别辜负了这春天三月莺啼花开的美景啊。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧兴盛的时代。《亻刍梅香骗翰林风月》是他的作品之一,这部剧主要讲述了樊素帮助小姐与白敏中成就姻缘的故事。这段曲词应是在剧情发展中,樊素陪伴小姐读书时的情节,展现了人物之间的互动和性格特点,反映了当时社会中年轻女性活泼俏皮的一面,以及对青春时光和美好自然的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“负荆请罪”和“管宁割席”的典故,增强了曲词的文化内涵和表现力,使人物的话语更具趣味性和生动性。通过“负荆”表明樊素知道自己行为可能会让老夫人不满,而“割席”的调侃则凸显了她调皮机灵的性格。
- 引用诗句:引用“春宵一刻值千金”的诗句,使曲词更具感染力和说服力,以大家熟知的诗句来劝说小姐不要辜负春光,自然贴切。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,符合人物身份和戏剧的表演性。樊素的唱词充满生活气息,如“主意儿别”“啜赚”等词汇,生动地展现了她活泼俏皮的性格,让观众容易产生共鸣。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了樊素的人物形象。她既担心老夫人的责怪,又忍不住搬逗小姐,还以俏皮的方式为自己的行为找借口,同时劝说小姐享受春光,一个机灵、大胆、充满青春活力的丫鬟形象跃然纸上。