诗无敌

乞金鱼词

隋唐五代 · 崔日用

台中鼠子直须谙,信足跳梁上壁龛。
倚翻灯脂污张五,还来啮带报韩三。
莫浪语,直王相,大家必若赐金龟,卖却猫儿相报赏。

简要说明

这首诗以幽默诙谐的笔调,通过描写台中老鼠的猖獗行径,实则暗喻朝廷中某些小人的嚣张,最后表达希望得到皇帝赏赐金鱼袋(诗中称金龟),并调侃若得赏赐便卖猫相报赏的愿望,展现出诗人别样的心态和情感。

逐句注释

  • “台中鼠子直须谙,信足跳梁上壁龛”:
    • 字词:“台中”,指御史台;“直须”,应当;“谙”,熟悉、了解;“信足”,随意地、自由自在地;“跳梁”,跳跃、跋扈;“壁龛”,墙壁上供奉佛像或神位的小阁子。
    • 句意:御史台里的老鼠,人们应当了解它们,它们自由自在地在墙壁的壁龛上跳来跳去。
  • “倚翻灯脂污张五,还来啮带报韩三”:
    • 字词:“倚”,凭借、依靠;“翻”,同“翻”;“啮”,咬。“张五”“韩三”可能是台中的官员。
    • 句意:它们打翻灯油弄脏了张五,还跑来咬坏韩三的衣带。
  • “莫浪语,直王相”:
    • 字词:“浪语”,随意说话;“直”,值班;“王相”,宰相。
    • 句意:不要随意说话,这里有值班的宰相。
  • “大家必若赐金龟,卖却猫儿相报赏”:
    • 字词:“大家”,指皇帝;“金龟”,唐代官员的一种佩饰,这里指金鱼袋;“卖却”,卖掉。
    • 句意:皇帝如果赏赐给我金鱼袋,我就卖掉猫来作为报赏。

现代译文

御史台里的老鼠啊,大家应当清楚它们,
它们肆意地在壁龛上跳来跳去张狂跋扈。
靠着打翻灯油弄脏了张五,
还跑来咬坏韩三的衣带。
别随意乱说话,这里有值班的宰相,
皇帝要是赏赐我金鱼袋,
我就卖掉猫来作为报赏。

创作背景

崔日用生活在唐朝,唐朝时期官员的佩饰制度较为严格,金鱼袋是一定品级官员的象征。这首诗具体创作时间难以精准确定,但推测是崔日用在御史台任职时,看到台中有类似老鼠般嚣张的小人,又渴望得到皇帝的赏识和更高的官职,以获得金鱼袋这样的佩饰,故而写下此诗,以一种幽默的方式表达自己的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将台中的一些小人比作老鼠,形象地描绘出这些人在台中的嚣张跋扈、肆意妄为,讽刺意味十足。
    • 幽默调侃:诗的最后说“卖却猫儿相报赏”,以一种诙谐的方式表达自己对获得金鱼袋的渴望,使整首诗充满了趣味性。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白生动,没有过多的修饰,却能生动地传达出诗人的情感和想法,如“信足跳梁”“倚翻灯脂”等表述,将老鼠的形态刻画得活灵活现。
  • 意境营造:虽然这首诗没有刻意营造传统意义上的意境,但通过对老鼠行为的描写和自己愿望的表达,构建出一种独特的情境,展现出诗人身处官场时既对不良现象不满又渴望得到晋升的复杂心境。