诗无敌

亻刍梅香骗翰林风月・仙吕/赏花时

元代‌ · 郑光祖

那生他文质彬彬才有余,和俺这相府潭潭德不孤,更怕甚文不在兹乎?合着俺三移的孟母,应对不尘俗。

简要说明

这段曲词主要夸赞了一位年轻男子,称他文质彬彬且才华出众,与相府的德行相匹配,还用孟母三迁的典故暗示两人结合的合理性,强调该男子谈吐不俗,表达了对其的欣赏。

逐句注释

  • “那生他文质彬彬才有余”:
    • 字词:“文质彬彬”,形容人举止文雅有礼貌,既有文采又很朴实;“才有余”,才华充足。
    • 句意:那个年轻男子举止文雅且才华出众。
  • “和俺这相府潭潭德不孤”:
    • 字词:“潭潭”,深邃广大的样子,这里形容相府的气派;“德不孤”,出自《论语·里仁》“德不孤,必有邻”,指有道德的人不会孤单,这里指相府有德行不会缺少与之匹配的人。
    • 句意:他与我们这深邃广大、有德行的相府很匹配。
  • “更怕甚文不在兹乎”:
    • 字词:“文”,这里可理解为才华、文化;“兹”,此,这里指该男子。“文不在兹乎”化用《论语·子罕》“文王既没,文不在兹乎”。
    • 句意:更不用担心他没有才华。
  • “合着俺三移的孟母”:
    • 字词:“三移的孟母”,指孟母三迁的典故,孟母为了给孟子创造良好的学习环境,三次迁居。这里用孟母三迁来暗示为了寻找合适的对象做出努力。
    • 句意:正符合我们像孟母那样为合适的对象而有所选择。
  • “应对不尘俗”:
    • 字词:“应对”,指与人交谈、对答;“尘俗”,世俗,庸俗。
    • 句意:他与人交谈的谈吐不俗。

现代译文

那个年轻男子举止文雅,才华横溢。
他与我们这气派且有德行的相府十分匹配。
更不用担心他没有才华。
正适合我们像孟母三迁那样去选择他。
他与人交谈时谈吐一点也不庸俗。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。《亻刍梅香骗翰林风月》是他的一部爱情杂剧,以唐代为背景,讲述了裴小蛮与白敏中的爱情故事。这段曲词可能是剧中人物夸赞白敏中时所唱,通过夸赞其才华和与相府的匹配度,为两人的爱情发展做铺垫。元代社会文化多元,杂剧创作繁荣,这类爱情题材的作品很受欢迎,反映了当时人们对美好爱情的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“德不孤”“文不在兹乎”“三移的孟母”,使曲词富有文化内涵,借古人之事来表达对男子的肯定和赞美,增强了表达的说服力和感染力。
    • 直接赞美:直接对男子的才华、气质等方面进行夸赞,如“文质彬彬才有余”“应对不尘俗”,让读者能直观感受到对男子的欣赏之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合元曲贴近生活、直白流畅的特点,但又因用典而不失文雅,在通俗中展现出文化底蕴。
  • 情感表达:通过曲词清晰地传达出对男子的高度赞赏,情感真挚热烈,为剧情中男女主角的爱情发展营造了积极的氛围,也让读者能感受到剧中人物对美好爱情的期待。