诗无敌

包待制智斩鲁斋郎・收尾

元 · 关汉卿

多谢你大恩人救了咱全家祸,抬举的孩儿每双双长大,莫说他做亲的得成就好姻缘,便是俺还俗的也不误了正结果。

简要说明

此曲为关汉卿《包待制智斩鲁斋郎・收尾》,表达了对大恩人的感激之情,提及恩人不仅救全家于灾祸,还让孩子们健康长大,认为做亲的能成就好姻缘,还俗的也能有好结果。

逐句注释

  • “多谢你大恩人救了咱全家祸”:
    • 字词:“大恩人”,指救助全家的人;“咱”,这里是第一人称复数,相当于“我们”;“全家祸”,指全家遭遇的灾祸。
    • 句意:非常感谢您这位大恩人把我们全家从灾祸中解救出来。
  • “抬举的孩儿每双双长大”:
    • 字词:“抬举”,有照顾、培养之意;“孩儿每”,“每”是词尾,相当于“们”,“孩儿每”即孩子们;“双双”,强调成对、都。
    • 句意:多亏您的照顾培养,让孩子们都健康长大了。
  • “莫说他做亲的得成就好姻缘”:
    • 字词:“做亲的”,指成亲、结婚的人;“成就”,达成、实现;“好姻缘”,美满的婚姻。
    • 句意:不用说那些结婚的人能够成就美满的婚姻。
  • “便是俺还俗的也不误了正结果”:
    • 字词:“还俗”,指僧尼或道士等恢复普通人的身份;“正结果”,好的结局、归宿。
    • 句意:就算是我们这些还俗的人也不会耽误有个好结果。

现代译文

非常感谢您这位大恩人,把我们全家从灾祸中解救出来。
多亏您的照顾培养,孩子们都健康长大了。
不用说那些结婚的人能成就美满姻缘,
就算是我们这些还俗的人也不会耽误有个好结局。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会政治黑暗,阶级矛盾和民族矛盾十分尖锐。《包待制智斩鲁斋郎》是关汉卿的杂剧作品,主要讲述了权贵鲁斋郎仗势欺人,强占他人妻女,包拯设计将其斩杀的故事。这首收尾曲可能是剧中受鲁斋郎迫害的家庭在包拯救助后所唱,表达对包拯的感激之情,体现出在黑暗社会中百姓对正义的渴望和对救助者的感恩。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接抒情的方式,以质朴的语言直抒胸臆,毫无保留地表达出对恩人的感激之情,让情感显得真挚动人。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,能够让普通观众轻易理解其中的意思,增强了作品的感染力和亲和力。
  • 情感表达:整首曲子情感强烈且直接,通过描述全家摆脱灾祸、孩子长大、婚姻美满、还俗有好结果等内容,全方位地展现出在恩人救助下生活的积极变化,从而更深刻地表达出感恩之情。