诗无敌

嘲萧瑀射

隋唐五代 · 欧阳询

急风吹缓箭,弱手驭强弓。
欲高翻复下,应西还更东。
十回俱着地,两手幷擎空。
借问谁为此,乃应是宋公。

简要说明

这首诗是欧阳询对萧瑀射箭技艺不佳的嘲讽之作。通过对萧瑀射箭时各种窘态的细致描写,生动地展现出他射箭的糟糕表现,充满了诙谐幽默的意味。

逐句注释

  • “急风吹缓箭,弱手驭强弓”:
    • 字词:“疾风”,猛烈的风;“缓箭”,速度慢的箭;“弱手”,指力量不足的手;“驭”,驾驭,使用。
    • 句意:猛烈的风却吹着速度缓慢的箭,力量不足的手在使用强劲的弓。
  • “欲高翻复下,应西还更东”:
    • 字词:“翻”,同“翻”;“应”,应该。
    • 句意:箭本想往高处飞却反而往下落,本应该朝西边射去却偏到了东边。
  • “十回俱着地,两手并擎空”:
    • 字词:“俱”,都;“擎空”,举向空中。
    • 句意:射了十次箭全都落在地上,两手只能无奈地举向空中(表示没有射中目标)。
  • “借问谁为此,乃应是宋公”:
    • 字词:“借问”,请问;“乃应”,应该是。“宋公”,指萧瑀,他被封为宋国公。
    • 句意:请问是谁射箭成这个样子,应该就是宋国公萧瑀啊。

现代译文

猛烈的风在吹着缓慢的箭,
无力的手在驾驭强劲的弓。
箭想高飞却反而向下坠,
本应朝西却偏飞到了东边。
射了十次箭全都落在地上,
两手只能无奈地举向空中。
请问是谁射箭如此糟糕,
应该就是那宋国公萧瑀。

创作背景

欧阳询和萧瑀都是唐太宗时期的大臣。在一次宫廷宴会上,众人进行射箭活动,萧瑀射箭的技术很差,欧阳询便当场作了这首诗来嘲笑他。不过,在当时轻松的宫廷氛围中,这样的嘲讽更多是一种玩笑性质。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对萧瑀射箭时的种种表现进行了细致入微的刻画,如“欲高翻复下,应西还更东”“十回俱着地,两手并擎空”,通过这些细节生动地展现出他射箭技艺的拙劣。
    • 对比:“急风吹缓箭,弱手驭强弓”运用对比,将疾风与缓箭、弱手与强弓形成反差,突出萧瑀射箭时力不从心的状态。
  • 语言特色:语言直白、通俗,没有过多的修饰,以简洁明了的语言达到了嘲讽的效果,充满了生活气息和幽默感。
  • 幽默效果:整首诗通过对萧瑀射箭窘态的描写,营造出一种诙谐、滑稽的氛围,读来令人忍俊不禁,很好地实现了嘲讽戏谑的目的。