包待制智斩鲁斋郎・双调/新水令

· 关汉卿

想人生平地起风波,争似我乐清闲支着个枕头儿高卧!只问你炼丹砂唐吕翁,何如那制律令汉萧何?我这里醉舞狂歌,繁花梦已参破。

简要说明

这首曲表达了主人公对人生无常、世事风波的感慨,认为与其在尘世中经历诸多波折,不如清闲自在地高枕无忧。通过将炼丹的吕洞宾和制定律令的萧何进行对比,展现出对功名利禄的看淡,表明自己已经参破繁华如梦的人生。

逐句注释

  • “想人生平地起风波,争似我乐清闲支着个枕头儿高卧”:
    • 字词:“争似”,怎似,哪比得上;“支着”,靠着。
    • 句意:想想人生常常会突然遭遇变故,哪比得上我安享清闲,靠着枕头高卧。
  • “只问你炼丹砂唐吕翁,何如那制律令汉萧何”:
    • 字词:“炼丹砂唐吕翁”,指唐代传说中会炼丹的吕洞宾;“制律令汉萧何”,指汉代制定法律的萧何。
    • 句意:试问炼丹的吕洞宾,和制定律令的萧何相比怎么样呢。
  • “我这里醉舞狂歌,繁花梦已参破”:
    • 字词:“繁花梦”,比喻繁华如梦的人生。
    • 句意:我在这里醉酒狂舞放歌,已经参透了这繁华如梦的人生。

现代译文

想想人生啊,常常无端就涌起风波,
哪比得上我逍遥自在,支着枕头安然高卧!
试问那炼丹的唐代吕洞宾,
和制定律令的汉代萧何相比如何?
我在这里沉醉舞蹈、纵情高歌,
已经参破了这如繁花般虚幻的人生之梦。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子地位低下。他长期生活在市井之中,对社会的黑暗和人民的苦难有深刻的认识。此曲可能是他在对社会现实感到失望后,借曲来表达自己超脱世俗、看淡功名利禄的心境,以一种闲适的姿态来应对人生的不如意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将人生的风波与自己的清闲高卧对比,突出自己对闲适生活的追求;又把炼丹的吕洞宾和制律令的萧何进行对比,进一步表明不执着于特定功名利禄的态度。
    • 直抒胸臆:“醉舞狂歌,繁花梦已参破”直接表达了自己对人生的感悟和超脱的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“争似”“只问你”等表述,使曲子更加贴近生活,易于理解和传唱。
  • 意境营造:通过描述自己醉舞狂歌的场景,营造出一种潇洒、超脱的意境,展现出主人公看淡世事、逍遥自在的形象,传达出一种对现实的无奈和自我解脱的思想。