此曲以主角的感慨之词,展现出在强权面前个人的无奈与无力感。主角不再提及往日的身份和曾经的英雄气概,表达出对平静生活的向往,但面对幼子娇妻的命运,自己却无法掌控,充满了悲哀与愤懑。
包待制智斩鲁斋郎・尾煞
再休提掌刑名都孔目,做英雄大丈夫,也只是"野人自爱山中宿"。
眼看那幼子娇妻,我可也做不的主!(下)。
眼看那幼子娇妻,我可也做不的主!(下)。
简要说明
逐句注释
- “再休提掌刑名都孔目,做英雄大丈夫”:
- 字词:“掌刑名都孔目”,指掌管刑法的官员;“都孔目”是官职名,负责文书等事务。
- 句意:不要再提起我曾经作为掌管刑法的官员,也不要说我是英雄大丈夫了。
- “也只是‘野人自爱山中宿’”:
- 字词:“野人”,指山野之人;“山中宿”,在山中居住。
- 句意:我现在也只想像山野之人一样,喜爱在山中居住,过平静的生活。
- “眼看那幼子娇妻,我可也做不的主”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:眼睁睁看着自己的幼子和娇妻,我却无法为他们的命运做主。
现代译文
不要再提我曾经是掌管刑法的官员,
也别说我是什么英雄大丈夫。
我现在只想像山野之人一样,
喜爱在山中过平静的生活。
眼睁睁看着我的幼子和娇妻,
我却没办法为他们的事做主啊!
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会黑暗,政治腐败,权贵横行。《包待制智斩鲁斋郎》这部作品深刻反映了当时的社会现实。鲁斋郎是个仗势欺人的权贵,他抢夺他人的妻子,草菅人命。主角作为一名掌管刑法的官员,面对鲁斋郎的恶行却无能为力,自己的家庭也受到了极大的影响。这段唱词正是在这样的背景下,主角发出的无奈感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将曾经“掌刑名都孔目”“英雄大丈夫”的身份与如今无法掌控家庭命运的无奈形成鲜明对比,突出了主角在现实面前的无力和悲哀。
- 引用俗语:“野人自爱山中宿”引用俗语,形象地表达出主角对平静生活的渴望,也反映出他对现实的逃避心理。
- 语言特色:语言直白,情感强烈,以质朴的语言直接抒发主角内心的愤懑和无奈,具有很强的感染力,让读者深刻感受到主角在黑暗社会中的悲惨遭遇。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,从不再提及往日的荣耀,到对平静生活的向往,最后到对妻儿命运无法做主的悲哀,层层递进,将主角复杂的情感展现得淋漓尽致,深刻地反映了当时社会的黑暗和人民的苦难。