这段曲词出自关汉卿的《包待制智斩鲁斋郎》,主要围绕人物之间的对话与唱词展开。正末(可能是张珪)拒绝了李四拉扯衣服的行为,表明两人立场不同。面对李四提及的桑麻地土、宝贝珍珠以及提出把自己妻子让给正末的建议,正末表现出不屑,强调李四妻子是其合法伴侣,不可随意处置,反映出正末正直的性格和对伦理关系的重视。
包待制智斩鲁斋郎・十二月
休把我衣服扯住,情知咱冰炭不同炉。
(李四云)姐夫,这桑麻地土、宝贝珍珠,怎生割舍的?(正末唱)管甚么桑麻地土,更问甚宝贝珍珠!(李四云)姐夫,把我浑家与你罢。
(正末唱)呸,不识羞闲言长语,他须是你儿女妻夫。
(李四云)姐夫,这桑麻地土、宝贝珍珠,怎生割舍的?(正末唱)管甚么桑麻地土,更问甚宝贝珍珠!(李四云)姐夫,把我浑家与你罢。
(正末唱)呸,不识羞闲言长语,他须是你儿女妻夫。
简要说明
逐句注释
- “休把我衣服扯住,情知咱冰炭不同炉”:
- 字词:“情知”,心里明白;“冰炭不同炉”,比喻两种对立的事物不能同处。
- 句意:别扯着我的衣服,心里清楚我们俩不是一路人。
- “管甚么桑麻地土,更问甚宝贝珍珠”:
- 字词:“桑麻地土”,指土地产业;“宝贝珍珠”,泛指珍贵财物。
- 句意:不用管什么土地产业,也别再提什么珍贵财物。
- “呸,不识羞闲言长语,他须是你儿女妻夫”:
- 字词:“不识羞”,不知羞耻;“闲言长语”,废话、多余的话;“儿女妻夫”,指合法的夫妻关系。
- 句意:呸,不知羞耻说这些废话,她可是你的妻子啊。
现代译文
别再扯着我的衣服了,
心里都清楚咱俩不是一类人。
什么土地产业我都不在乎,
更别跟我提什么宝贝珍珠。
呸,你不知羞耻说这些废话,
她可是你明媒正娶的妻子啊。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾交织,政治黑暗,社会秩序混乱。《包待制智斩鲁斋郎》创作于这样的背景下,鲁斋郎是一个依仗权势、为非作歹的恶霸,他抢夺他人妻子,欺压百姓。这段曲词发生在剧情中人物面对困境和抉择的情节里,反映了当时社会的道德伦理观念以及人们在强权压迫下的挣扎和坚守。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对白与唱词结合:通过人物之间的对白和正末的唱词相互配合,推动情节发展,展现人物性格。正末的唱词直接表达了他的态度和情感,与李四的对话形成对比,突出正末的正直和李四的无奈。
- 比喻:“冰炭不同炉”形象地比喻两人立场的对立,使读者更能直观地感受到正末对李四行为的不满。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。“呸,不识羞”等口语化表达,生动地表现出正末的愤怒和不屑,增强了戏剧的感染力。
- 人物塑造:这段曲词成功地塑造了正末正直、坚守伦理道德的形象。面对利益诱惑和不合理的建议,他坚决拒绝,展现出鲜明的性格特点,使人物形象跃然纸上。