此曲为关汉卿《包待制智斩鲁斋郎》中的一段,主人公以悲愤的语气倾诉自己遭受的不公待遇。他提到曾经对他人有恩,却换来对方的背叛,质疑自己到底有何过错,表达了内心强烈的愤懑与不平。
包待制智斩鲁斋郎・石榴花
早难道"君子断其初",今日个亲者便为疏。
人还害你待何如?我是你姐夫,倒做了姨夫。
当初我医可了你病症还乡去,把你似太行山倚仗做亲属;我一脚的出宅门,你待展污俺婚姻簿,我可便负你有何辜!。
人还害你待何如?我是你姐夫,倒做了姨夫。
当初我医可了你病症还乡去,把你似太行山倚仗做亲属;我一脚的出宅门,你待展污俺婚姻簿,我可便负你有何辜!。
简要说明
逐句注释
- “早难道‘君子断其初’,今日个亲者便为疏”:
- 字词:“君子断其初”,意思是君子在事情开始时就能做出正确判断;“疏”,疏远。
- 句意:哪里像人们说的君子能在开始就有正确判断,如今亲近的人变得如此疏远。
- “人还害你待何如?我是你姐夫,倒做了姨夫”:
- 字词:“待何如”,打算怎么样。
- 句意:别人要害你又能把你怎么样呢?我本是你的姐夫,如今却被你弄得像姨夫一样(关系错乱)。
- “当初我医可了你病症还乡去,把你似太行山倚仗做亲属”:
- 字词:“医可”,医好;“倚仗”,依靠。
- 句意:当初我医好了你的病后回到家乡,把你当作像太行山一样可以依靠的亲属。
- “我一脚的出宅门,你待展污俺婚姻簿,我可便负你有何辜”:
- 字词:“展污”,玷污;“辜”,罪过。
- 句意:我刚一迈出你家的门,你就打算玷污我的婚姻,我到底有什么对不起你的地方啊!
现代译文
哪像人们说的君子开始就能明断,
如今亲近之人转眼变得疏远。
别人要害你又能怎样,
我本是你姐夫,却关系错乱。
当初我医好你的病才回家乡,
把你当作可依靠的至亲一样。
我刚一踏出你家的门,
你就想破坏我的婚姻,
我到底哪里对不起你,让你这样!
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会政治黑暗,权贵横行,普通百姓生活困苦。《包待制智斩鲁斋郎》以权豪势要鲁斋郎强夺他人妻子的故事为背景,反映了社会的不公与人民的苦难。此曲是剧中人物遭受背叛和迫害时的悲愤倾诉,体现了当时社会人际关系的扭曲和世态炎凉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“君子断其初”与“亲者便为疏”形成鲜明对比,突出了现实与理想的差距,表现出主人公对世事无常的无奈和愤懑。“我是你姐夫,倒做了姨夫”则通过关系的错乱对比,强调了事情发展的荒诞。
- 直接抒情:主人公直接抒发内心的不满和质问,如“我可便负你有何辜”,使情感表达更加直白强烈,让读者能深刻感受到他的悲愤之情。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合关汉卿作品“本色当行”的特点。这种直白的语言风格使人物的情感更加真实可感,容易引起读者的共鸣。
- 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了一个遭受背叛、满怀冤屈的人物形象。他的悲愤倾诉让读者看到了他的无奈和抗争,使人物形象更加丰满立体。
常见问题
《包待制智斩鲁斋郎・石榴花》的作者和朝代是什么?
《包待制智斩鲁斋郎・石榴花》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《包待制智斩鲁斋郎・石榴花》主要写了什么?
此曲为关汉卿《包待制智斩鲁斋郎》中的一段,主人公以悲愤的语气倾诉自己遭受的不公待遇。他提到曾经对他人有恩,却换来对方的背叛,质疑自己到底有何过错,表达了内心强烈的愤懑与不平。
《包待制智斩鲁斋郎・石榴花》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元朝,当时社会政治黑暗,权贵横行,普通百姓生活困苦。《包待制智斩鲁斋郎》以权豪势要鲁斋郎强夺他人妻子的故事为背景,反映了社会的不公与人民的苦难。此曲是剧中人物遭受背叛和迫害时的悲愤倾诉,体现了当时社会人际关系的扭曲和世态炎凉。
《包待制智斩鲁斋郎・石榴花》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :“君子断其初”与“亲者便为疏”形成鲜明对比,突出了现实与理想的差距,表现出主人公对世事无常的无奈和愤懑。“我是你姐夫,倒做了姨夫”则通过关系的错乱对比,强调了事情发展的荒诞。 直接抒情 :主人公直接抒发内心的不满和质问,如“我可便负你有何辜”,使情感表达更加直白强烈,让读者能深刻感受到他的悲愤之情。 语言特色 :语言通俗直白,具有浓郁的...