这首曲词描绘了主人公看到两人眉来眼去的情景后,内心产生疑惑与揣测,主要围绕对这两人关系的猜疑展开,体现出主人公的好奇与困惑。
包待制智斩鲁斋郎・红绣鞋
他两个眉来眼去,不由我不暗暗踌躇。
似这般哑谜儿教咱怎猜做?那一个心犹豫,那一个口支吾,莫不你两个有些儿曾面熟?。
似这般哑谜儿教咱怎猜做?那一个心犹豫,那一个口支吾,莫不你两个有些儿曾面熟?。
简要说明
逐句注释
- “他两个眉来眼去,不由我不暗暗踌躇”:
- 字词:“眉来眼去”,形容用眉眼传情;“踌躇”,犹豫、迟疑,这里有心里犯嘀咕的意思。
- 句意:那两个人用眉眼互相传情,这让我忍不住暗自心生疑虑。
- “似这般哑谜儿教咱怎猜做”:
- 字词:“哑谜儿”,隐晦的事情,难以捉摸的情况;“猜做”,猜测,弄明白。
- 句意:像这样让人捉摸不透的情况,叫我怎么能猜得明白呢。
- “那一个心犹豫,那一个口支吾”:
- 字词:“犹豫”,拿不定主意;“支吾”,说话含混躲闪。
- 句意:其中一个人心里拿不定主意,另一个人说话含糊不清。
- “莫不你两个有些儿曾面熟”:
- 字词:“莫不”,莫非,是不是;“面熟”,见过面,有似曾相识的感觉。
- 句意:莫非你们两个人曾经见过面?
现代译文
那两个人在那儿眉来眼去地传情,
让我忍不住在心里暗暗犯起了嘀咕。
像这样让人摸不着头脑的事儿,
叫我怎么能猜得出来啊?
看他们一个心里犹豫不决,
另一个说话含含糊糊。
莫非你们俩曾经见过面,有点眼熟?
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会阶级矛盾和民族矛盾复杂尖锐。他的杂剧作品多反映社会现实,批判黑暗势力。《包待制智斩鲁斋郎》是其代表作之一,此曲应是剧中人物在特定情节中的唱词。剧情围绕权贵鲁斋郎仗势欺人、强占民女等恶行展开,这首曲词所在情节可能是剧中人物察觉到某些异常情况时的唱段,具体创作时间虽难以精确,但大致是关汉卿活跃于杂剧创作时期,用以推动剧情发展和展现人物心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过“暗暗踌躇”“怎猜做”等词句,直接刻画了主人公内心的疑惑与猜测,使读者能真切感受到主人公的心理活动。
- 人物状态描绘:“心犹豫”“口支吾”生动地描绘出另外两人的状态,从侧面反映出他们之间可能存在不寻常的关系,引发读者的联想。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧贴近大众的特点。使用“眉来眼去”“哑谜儿”“支吾”等口语化词汇,使曲词生动形象,易于理解和接受。
- 情节推动:这首曲词起到了推动剧情发展的作用,主人公的猜疑为后续情节的展开埋下伏笔,引发读者对这两人关系以及后续故事走向的好奇,增强了戏剧的吸引力。