包待制智斩鲁斋郎・红绣鞋

· 关汉卿

怕不待打叠起千忧百虑,怎支吾这短叹长吁?(徕儿云)俺母亲怎生不见来了?(正末唱)他可便一上青山化血躯。
将金郎眉甲按,把玉姐手梢扶,兀的不痛杀人也儿共女!。

简要说明

这首曲主要展现了主人公内心的痛苦与无奈。他虽试图排解千般忧虑,但仍难以承受短叹长吁之苦。同时描述了女儿可能已命丧青山,以及他按抚儿子、扶着女儿的悲痛场景,表达出丧子失女的巨大伤痛。

逐句注释

  • “怕不待打叠起千忧百虑,怎支吾这短叹长吁”:
    • 字词:“怕不待”,难道不想;“打叠”,收拾、排解;“支吾”,应付、承受。
    • 句意:难道不想把千般的忧愁和顾虑都排解掉,可又怎么能承受这一声声的短叹长吁呢。
  • “他可便一上青山化血躯”:
    • 字词:“他”,指前文提及的某人,这里推测为女儿;“化血躯”,意思是失去生命。
    • 句意:她一上青山就失去了生命。
  • “将金郎眉甲按,把玉姐手梢扶,兀的不痛杀人也儿共女”:
    • 字词:“金郎”“玉姐”,可能是主人公儿女的名字;“眉甲”,眉间;“兀的”,表示惊讶、感慨,相当于“这”。
    • 句意:按着儿子的眉间,扶着女儿的手,这真的是要痛死人啊,我的儿和女。

现代译文

难道不想把千般忧愁都排解掉,
可又怎能承受这声声叹息的煎熬。
她一上青山就香消玉殒了。
按着金郎的眉间,扶着玉姐的手,
这真要痛死人啊,我的儿和女!

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会矛盾尖锐,政治黑暗。《包待制智斩鲁斋郎》这部作品反映了权贵横行、百姓受苦的社会现实。这首曲可能是剧情发展到主人公面临儿女惨祸时所唱,体现了主人公在黑暗势力压迫下的痛苦和无奈,以及对子女遭遇的悲痛之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写与动作描写结合:开头通过心理描写展现主人公试图排解忧愁却难以做到的痛苦心境,后面“将金郎眉甲按,把玉姐手梢扶”则是动作描写,生动地刻画了主人公在面对儿女惨状时的悲痛欲绝,使情感表达更加真实可感。
  • 语言特色:语言直白质朴,以口语化的表达增强了情感的冲击力,如“兀的不痛杀人也儿共女”,直接抒发了主人公的悲痛之情,让读者能深切感受到他的痛苦。
  • 情感表达:整首曲情感浓烈,从对忧愁的无奈到面对儿女惨祸的剧痛,层层递进,将主人公的悲痛情绪推向高潮,具有很强的感染力,深刻地反映了社会黑暗给普通百姓带来的巨大灾难。