包待制智斩鲁斋郎・中吕/粉蝶儿

· 关汉卿

倚仗着恶党凶徒,害良民肆生淫欲,谁敢向他行挟细拿粗?逞刁顽全不想他妻我妇,这的是败坏风俗,那一个敢为敢做!。

简要说明

这段曲词主要刻画了鲁斋郎倚仗恶势力,肆意残害良民、淫人妻女、败坏风俗的恶行,同时也反映出当时无人敢对其恶行进行惩治的社会现实,表达了对鲁斋郎这类恶人的批判。

逐句注释

  • “倚仗着恶党凶徒,害良民肆生淫欲”:
    • 字词:“恶党凶徒”,指鲁斋郎所依仗的邪恶势力团伙;“肆”,肆意、毫无顾忌。
    • 句意:鲁斋郎依靠着那些邪恶凶狠的党羽,肆意残害良民,放纵自己的淫欲。
  • “谁敢向他行挟细拿粗”:
    • 字词:“挟细拿粗”,指抓住把柄、计较是非,这里是指谁敢去和鲁斋郎计较是非、惩治他。
    • 句意:有谁敢去和鲁斋郎计较是非,惩治他的恶行呢?
  • “逞刁顽全不想他妻我妇”:
    • 字词:“逞刁顽”,表现出狡猾、顽固的品性;“他妻我妇”,指别人的妻子和自己的妻子,意即鲁斋郎的恶行严重违背人伦道德。
    • 句意:鲁斋郎表现得狡猾顽固,完全不顾及人伦道德,肆意抢夺他人的妻子。
  • “这的是败坏风俗,那一个敢为敢做”:
    • 字词:“这的是”,这是;“敢为敢做”,指敢于去惩治鲁斋郎的恶行。
    • 句意:鲁斋郎的这种行为完全是在败坏社会风俗,可是又有谁敢于站出来惩治他呢?

现代译文

鲁斋郎倚仗着那些邪恶凶狠的党羽,肆意残害良民,放纵自己的淫欲。有谁敢去和他计较是非,惩治他的恶行呢?他表现得狡猾顽固,完全不顾人伦道德,肆意抢夺他人的妻子。他的这种行为完全是在败坏社会风俗,可又有谁敢于站出来惩治他呢?

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会等级森严,政治黑暗,社会矛盾尖锐。权贵阶层仗势欺人、为非作歹的现象十分普遍。关汉卿以杂剧和散曲创作而闻名,他的作品多反映社会底层人民的生活和疾苦,对社会的黑暗和不公进行批判。这段曲词出自《包待制智斩鲁斋郎》,鲁斋郎这个人物形象代表了当时那些横行霸道、无法无天的权贵,关汉卿通过这个故事揭露了社会的黑暗现实,表达了人民对正义的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲词直接对鲁斋郎的恶行进行批判,表达了对这种现象的强烈不满,如“害良民肆生淫欲”“这的是败坏风俗”等语句,情感表达直接而强烈。
    • 对比衬托:通过“谁敢向他行挟细拿粗”“那一个敢为敢做”等语句,将鲁斋郎的嚣张跋扈与无人敢惩治他的社会现实形成对比,衬托出鲁斋郎的恶行之严重以及社会的黑暗和无奈。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,符合元曲的风格。如“恶党凶徒”“挟细拿粗”等词汇,简洁明了地表达了作者的意思,同时也易于被大众理解和接受。
  • 主题表达:这段曲词紧紧围绕鲁斋郎的恶行展开,深刻地揭示了当时社会的黑暗和不公,反映了人民对正义和公平的渴望,具有很强的现实意义和批判精神。