这段曲词以主人公的口吻,表达了被夺走原配妻子,被迫接受新配偶的痛苦与无奈。主人公对旧妻满怀思念,认为这种遭遇是宿世的安排,觉得此生难以再与旧妻相逢,只能在孤独中度过岁月,体现出深深的哀怨与悲叹。
包待制智斩鲁斋郎・黄钟尾
夺了我旧妻儿,却与个新佳配,我正是"弃了甜桃绕山寻醋梨。
"知他是甚亲戚?教喝下庭阶,转过照壁;出的宅门,扭回身体,遥望着后堂内养家的人,贤惠的妻。
非今生是宿世,我则索寡宿孤眠过年岁,几时能勾再得相逢,则除是南柯梦儿里!(下)。
"知他是甚亲戚?教喝下庭阶,转过照壁;出的宅门,扭回身体,遥望着后堂内养家的人,贤惠的妻。
非今生是宿世,我则索寡宿孤眠过年岁,几时能勾再得相逢,则除是南柯梦儿里!(下)。
简要说明
逐句注释
- “夺了我旧妻儿,却与个新佳配,我正是‘弃了甜桃绕山寻醋梨’”:
- 字词:“佳配”,美好的配偶;“甜桃”“醋梨”,比喻,分别指原配妻子和新配的妻子。
- 句意:夺走了我的原配妻子,却给我一个新的配偶,我这就像是扔掉了甜美的桃子,绕着山去寻找酸涩的梨子。
- “知他是甚亲戚?教喝下庭阶,转过照壁;出的宅门,扭回身体,遥望着后堂内养家的人,贤惠的妻”:
- 字词:“庭阶”,庭院的台阶;“照壁”,大门内或外对着大门用于遮蔽视线的墙壁;“养家的人”,指能操持家务、支撑家庭的人。
- 句意:哪里知道这所谓的新配偶是什么亲戚关系。被人喝令走下庭院台阶,转过照壁,走出宅门后,我又扭过身体,远远望着后堂里那个操持家务、贤惠的妻子。
- “非今生是宿世,我则索寡宿孤眠过年岁”:
- 字词:“宿世”,前世;“则索”,只得。
- 句意:这不是今生的遭遇,而是前世的注定,我只得孤独地度过岁月。
- “几时能勾再得相逢,则除是南柯梦儿里”:
- 字词:“能勾”,能够;“南柯梦”,出自唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国,做了南柯太守,享尽荣华富贵,醒来才发现是一场梦,后泛指梦境或空幻的事。
- 句意:什么时候能够再次相逢,除非是在南柯一梦之中。
现代译文
夺走了我的原配妻子,却给我一个新的配偶,我真是舍弃了甜美的桃子,绕着山去寻找酸涩的梨子。
哪里知道这新配偶是什么亲戚关系,被人喝着走下庭院台阶,转过照壁。走出宅门后,我又转身,远远望着后堂里那个操持家务、贤惠的妻子。
这不是今生的遭遇,而是前世的注定,我只能孤独地度过岁月。
什么时候能再次相逢呢,除非是在那南柯一梦之中啊!
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会等级森严,政治黑暗,权贵横行。《包待制智斩鲁斋郎》这部作品反映了当时社会的种种矛盾和不公。鲁斋郎是一个权豪势要,仗势欺人,抢夺他人的妻子,主人公的遭遇就是社会底层人民在权贵压迫下的悲惨写照。关汉卿通过创作这样的作品,揭露了社会的黑暗现实,表达了对底层人民的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“弃了甜桃绕山寻醋梨”形象地表达了主人公对原配妻子的不舍和对新配偶的不满,生动地展现出主人公内心的痛苦。
- 动作描写:“转过照壁;出的宅门,扭回身体,遥望着后堂内养家的人,贤惠的妻”一系列动作描写,细腻地刻画了主人公对旧妻的眷恋之情,使读者更能感同身受。
- 用典:“南柯梦儿里”引用典故,强调了主人公与旧妻重逢的渺茫,增添了作品的悲剧色彩。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元曲的风格。这种直白的表达更能直接地传达出主人公内心的情感,使读者更易理解作品所表达的主题。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,将主人公被夺妻后的哀怨、无奈、思念等复杂情感淋漓尽致地展现出来。通过主人公的内心独白,让读者深刻感受到了当时社会的黑暗以及底层人民的悲惨命运。