包待制智斩鲁斋郎・骂玉郎

· 关汉卿

也不知你甚些儿看的能当意?要你做夫人,不许我过今日,因此上急忙忙送你到他家内。
(贴旦云)孔目,你这般下的也!(正末唱)这都是我缘分薄,恩爱尽,受这等死临逼。

简要说明

这段曲词出自关汉卿的《包待制智斩鲁斋郎》,主要展现了正末(张珪)被迫将妻子送给鲁斋郎时的无奈与痛苦。他不明白鲁斋郎究竟看重妻子哪一点,因鲁斋郎的逼迫,不得不匆匆将妻子送到其家中,同时感叹自己缘分浅薄、恩爱到头,只能承受这死亡般的逼迫。

逐句注释

  • “也不知你甚些儿看的能当意”:
    • 字词:“甚些儿”,即“些什么”;“当意”,中意、满意。
    • 句意:也不知道你看中了她哪一点能让你满意。
  • “要你做夫人,不许我过今日,因此上急忙忙送你到他家内”:
    • 字词:“要你做夫人”指鲁斋郎要强占张珪的妻子;“因此上”,因此。
    • 句意:他要你去做他的夫人,还不许我拖到明天,所以我才急急忙忙把你送到他家里去。
  • “这都是我缘分薄,恩爱尽,受这等死临逼”:
    • 字词:“死临逼”,形容逼迫得像面临死亡一样。
    • 句意:这一切都是因为我和你缘分浅薄,夫妻恩爱到头了,才遭受这样如同死亡般的逼迫。

现代译文

也不知道你到底看中她哪点才满意?
非要她去做你的夫人,还不让我拖到明天,
所以我只能急急忙忙把她送到你家里。
(贴旦说:孔目,你怎么能这样狠心!)
这都是我和她缘分太浅,恩爱已尽,
才承受这如同死亡般的逼迫。

创作背景

《包待制智斩鲁斋郎》创作于元朝。元朝社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,社会秩序混乱,权贵横行。关汉卿生活在这样的时代,目睹了社会的种种黑暗。此剧以鲁斋郎仗势欺人,强占张珪之妻这一典型事件为题材,反映了当时社会权贵对普通百姓的压迫和欺凌,展现了底层人民在强权下的无奈与悲惨遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:正末通过直白的语言表达内心的无奈、痛苦和愤怒。如“这都是我缘分薄,恩爱尽,受这等死临逼”,直接抒发了他在强权逼迫下失去妻子的悲痛和对命运的无奈。
    • 对话衬托:正末的唱词与贴旦的话语形成互动,贴旦“孔目,你这般下的也!”的埋怨,更衬托出正末的无奈和痛苦,强化了情感表达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“甚些儿”“当意”“死临逼”等口语化词汇,生动地展现了人物的情绪和当时的情境,使读者能更直观地感受到正末的处境。
  • 情感表达:这段曲词强烈地表达了正末对鲁斋郎的愤恨以及对自己命运的悲叹,让读者深刻感受到社会的黑暗和不公对普通百姓的沉重打击,具有很强的感染力和批判力量。