包待制智斩鲁斋郎・四块玉

· 关汉卿

将一杯醇糯酒十分的吃。
(贴旦云)张孔目少吃,则怕你醉了。
(正末唱)更怕我酒后疏狂失了便宜。
扭回身刚咽的口长吁气,我乞求得醉似泥,唤不归;(贴旦云)孔目,你怎么要吃的这等醉?(正末云)大嫂,你那里知道?(唱)我则图别离时,不记得。

简要说明

这首曲词围绕饮酒展开,描绘了主人公不顾劝阻要将醇糯酒一饮而尽,渴望喝得酩酊大醉,表现出他内心的痛苦与无奈,其目的是想在与他人别离时忘却痛苦。

逐句注释

  • “将一杯醇糯酒十分的吃”:
    • 字词:“醇糯酒”,用糯米酿造的醇厚美酒;“十分的吃”,尽情地、彻底地喝。
    • 句意:要把这一杯用糯米酿造的醇厚美酒尽情地喝下去。
  • “更怕我酒后疏狂失了便宜”:
    • 字词:“疏狂”,放纵不羁;“失了便宜”,遭受损失、吃亏。
    • 句意:更担心自己酒后放纵不羁,做出不当之事而遭受损失。
  • “扭回身刚咽的口长吁气,我乞求得醉似泥,唤不归”:
    • 字词:“咽的口长吁气”,咽下酒后长长地叹气;“乞求得”,希望能够;“唤不归”,醉到叫都叫不醒。
    • 句意:扭过身去,刚咽下酒就长长地叹了一口气,我只希望能喝得烂醉如泥,叫都叫不醒。
  • “我则图别离时,不记得”:
    • 字词:“则图”,只图、只为;“不记得”,忘却。
    • 句意:我只是为了在别离的时候能够忘却痛苦。

现代译文

我要把这一杯醇厚的糯米酒尽情地喝下去。
(贴旦说)张孔目少喝点,怕你醉了。
(正末唱)更怕我酒后放纵不羁,做出不当之事而遭受损失。
扭过身去,刚咽下酒就长长地叹了一口气,我只希望能喝得烂醉如泥,叫都叫不醒。
(贴旦说)孔目,你怎么要喝得这样醉?(正末说)大嫂,你哪里知道?(唱)我只是为了在别离的时候能够忘却痛苦。

创作背景

关汉卿生活在元朝,社会矛盾尖锐,百姓生活困苦。《包待制智斩鲁斋郎》是关汉卿的杂剧作品,此曲是其中的一部分。故事围绕权贵鲁斋郎仗势欺人,强夺民女,而主人公张珪面对鲁斋郎的迫害无能为力,只能借酒消愁。此曲反映了当时社会底层人民在权贵压迫下的无奈与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过主人公的唱词,如“更怕我酒后疏狂失了便宜”,细腻地展现了他内心的矛盾与担忧,既想借酒消愁,又害怕酒后失态遭受损失。
    • 直接抒情:“我则图别离时,不记得”直接抒发了主人公渴望忘却痛苦的心情,直白而强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。如“醉似泥,唤不归”等表述,生动形象地描绘出主人公想要大醉的状态。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚,将主人公内心的痛苦、无奈以及对忘却痛苦的渴望表现得淋漓尽致,让读者深刻感受到了他在残酷现实面前的无力与挣扎。