此曲主要批判了鲁斋郎仗势欺人、强取豪夺的恶劣行径,将他比作梁山泊贼寇,表达了对鲁斋郎这类恶霸的愤恨与不满,同时也流露出对受欺凌者的同情。
包待制智斩鲁斋郎・牧羊关
怕不"晓日楼台静,春风帘幕低"。
没福的怎生消得!这厮强赖人钱财,莽夺人妻室,高筑座营和寨,斜搠面杏黄旗,梁山泊贼相似,与蓼儿洼争甚的!。
没福的怎生消得!这厮强赖人钱财,莽夺人妻室,高筑座营和寨,斜搠面杏黄旗,梁山泊贼相似,与蓼儿洼争甚的!。
简要说明
逐句注释
- “怕不‘晓日楼台静,春风帘幕低’”:
- 字词:“怕不”,难道不是;这两句原描绘的是一种宁静优美的景象,“晓日”指清晨的太阳,“帘幕”指帘子帷幕。
- 句意:鲁斋郎所处的环境看似有着清晨楼台安静、春风中帘幕低垂这样美好的景象。
- “没福的怎生消得”:
- 字词:“怎生”,怎么;“消得”,受用。
- 句意:像鲁斋郎这种作恶之人,哪有福气消受这样的环境。
- “这厮强赖人钱财,莽夺人妻室”:
- 字词:“这厮”,指鲁斋郎,带有轻蔑的称呼;“强赖”,强行赖占;“莽夺”,蛮横抢夺。
- 句意:这个家伙强行赖占别人的钱财,蛮横地抢夺别人的妻子。
- “高筑座营和寨,斜搠面杏黄旗”:
- 字词:“搠”,插、立;“杏黄旗”,通常是起义军或绿林好汉所用的旗帜。
- 句意:鲁斋郎像占山为王的强盗一样,高高地筑起营寨,还斜插着杏黄旗。
- “梁山泊贼相似,与蓼儿洼争甚的”:
- 字词:“梁山泊”“蓼儿洼”,均为当时起义军聚集的地方。
- 句意:鲁斋郎和梁山泊的贼寇没什么两样,和蓼儿洼的强盗有什么区别。
现代译文
鲁斋郎所处的地方,难道不是有着清晨楼台安静、春风中帘幕低垂的景象?可他这种没福气的人哪配得上这样的环境!这个家伙强行赖占别人的钱财,蛮横地抢夺别人的妻子,还高高地筑起营寨,斜插着杏黄旗,和梁山泊的贼寇一模一样,跟蓼儿洼的强盗没什么分别!
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会黑暗,政治腐败,阶级矛盾和民族矛盾尖锐。他一生创作了大量杂剧,以揭露社会的种种不合理现象。《包待制智斩鲁斋郎》这部作品就是对当时恶霸横行、百姓受苦现实的反映。此曲通过对鲁斋郎恶行的批判,展现了社会上恶霸欺压百姓的丑恶现象,也体现了关汉卿对百姓的同情和对正义的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头用“晓日楼台静,春风帘幕低”这样美好的景象与鲁斋郎的恶行形成鲜明对比,更突出了鲁斋郎的丑恶本质。
- 比喻:将鲁斋郎比作梁山泊贼寇、蓼儿洼强盗,形象地刻画了他的恶霸形象,增强了对他的批判力度。
- 语言特色:语言直白、泼辣,充满了强烈的感情色彩,如“这厮”等称呼,直接表达了对鲁斋郎的厌恶和愤恨。
- 意境营造:通过对鲁斋郎恶行的描述,营造出一种黑暗、压抑的社会氛围,让读者感受到当时百姓生活的艰难和无奈,以及对恶霸的愤怒。