这首诗围绕东山展开,诗人先写与友人相聚的闲适,接着表达对东山的喜爱与向往,借谢康乐之事抒发感慨,描绘了东山的景色,勾起怀古之情,又思考功名与出处,最后在悠然遐想中作诗,以归途中濯缨沧浪收尾,表达了对自然的喜爱和超脱尘世的情怀。
题东山
平生爱山僻,暇日聊徜徉。
风流谢康乐,肥遁计亦良。
钟鼎成淹留,江湖晚相望。
山色青未改,山名久愈彰。
松风度晚曲,岩花弄晨妆。
尚疑缥缈人,髻鬟下鸣珰。
凄凉怀古恨,野水涵方塘。
功名不作难,出处何可忘。
人自草木腐,看渠日争光。
香消酒力微,缘阴听圆吭。
悠然发遐想,莞尔还成章。
归途有清泚,濯缨咏沧浪。
简要说明
逐句注释
- “文会得吾党,浄居清昼长”:
- 字词:“文会”,文人相聚吟诗论文的集会;“吾党”,指志同道合的友人;“净居”,安静的居所。
- 句意:与志同道合的友人举行文会,在安静的居所里,白天显得格外悠长。
- “平生爱山僻,暇日聊徜徉”:
- 字词:“山僻”,幽静偏僻的山林;“徜徉”,闲游,安闲自在地步行。
- 句意:我平生就喜爱幽静偏僻的山林,闲暇之日便来此闲游一番。
- “风流谢康乐,肥遁计亦良”:
- 字词:“风流”,这里指有才学而不拘礼法;“谢康乐”,即谢灵运,他袭封康乐公,世称谢康乐;“肥遁”,指退隐。
- 句意:像谢灵运那样风流潇洒,选择退隐山林也是很好的打算。
- “钟鼎成淹留,江湖晚相望”:
- 字词:“钟鼎”,指代富贵荣华、功名事业;“淹留”,停留,久留;“江湖”,指隐居的地方。
- 句意:为了功名事业长久停留,到晚年才渴望隐居江湖。
- “山色青未改,山名久愈彰”:
- 字词:“彰”,显著,彰显。
- 句意:东山的山色依旧青绿未变,山的名声随着时间推移更加显著。
- “松风度晚曲,岩花弄晨妆”:
- 字词:“度”,传送;“弄”,这里有摆弄、装扮之意。
- 句意:松间的风传送着傍晚的曲子,山岩上的花在清晨摆弄着妆容。
- “尚疑缥缈人,髻鬟下鸣珰”:
- 字词:“缥渺人”,指仙子般虚幻缥缈的人;“髻鬟”,环形发髻;“鸣珰”,指身上佩戴的玉饰发出的声响。
- 句意:还怀疑有仙子般的人,梳着环形发髻,身上玉饰作响地走下来。
- “凄凉怀古恨,野水涵方塘”:
- 字词:“涵”,包含,容纳。
- 句意:怀着凄凉的怀古之情,野外的水汇聚在方塘之中。
- “功名不作难,出处何可忘”:
- 字词:“出处”,指出仕和退隐。
- 句意:获取功名并非难事,但出仕和退隐的选择怎能忘记。
- “人自草木腐,看渠日争光”:
- 字词:“渠”,他,这里指追逐功名的人。
- 句意:有些人像草木一样腐朽,而看那些追逐功名的人每天争名夺利。
- “香消酒力微,缘阴听圆吭”:
- 字词:“香消”,香气消散;“缘阴”,沿着树荫;“圆吭”,指鸟圆润的叫声。
- 句意:香气消散,酒力渐弱,沿着树荫倾听鸟儿圆润的叫声。
- “悠然发遐想,莞尔还成章”:
- 字词:“悠然”,闲适的样子;“莞尔”,微笑的样子。
- 句意:闲适地发起遐想,微笑着写成了这首诗。
- “归途有清泚,濯缨咏沧浪”:
- 字词:“清泚”,清澈的水流;“濯缨”,洗涤帽缨,《楚辞·渔父》中有“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,表示超脱尘世。
- 句意:归途中有清澈的水流,我洗涤帽缨,吟咏着沧浪之水的歌谣。
现代译文
与志同道合的友人举行文会,
在安静的居所里,白昼格外悠长。
我平生喜爱幽静偏僻的山林,
闲暇时便来此悠然地漫步徜徉。
像谢灵运那样风流潇洒,
选择退隐山林也是良策一桩。
为了功名长久地停留官场,
到晚年才向往隐居的江湖时光。
东山的山色依旧青绿未改,
山的名声随着岁月更加远扬。
松间的风传送着傍晚的乐章,
山岩上的花在清晨梳妆。
还怀疑有仙子般的人降临,
发髻上玉饰叮当响。
怀着凄凉的怀古之情,
野外的水汇聚在方塘。
获取功名并非艰难之事,
出仕和归隐的选择怎能遗忘。
有些人如草木般腐朽,
看那些追名逐利者每日争强。
香气消散酒力渐弱,
沿着树荫听鸟儿歌唱。
悠然地发起遐想,
微笑着写成了诗章。
归途中有清澈的水流,
洗涤帽缨吟咏沧浪的诗行。
创作背景
俞烈为宋代人,其生平资料相对较少。此诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,可能是他在闲暇之时与友人相聚,来到东山游玩。当时或许他对官场的名利有所思考,也可能受到山水自然的感染,从而引发了对人生出处的感慨,借诗抒发自己的心境与情怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了谢灵运的典故,以谢灵运的风流和退隐来表达自己对隐居生活的向往和对功名的态度,使诗歌更具文化内涵和历史底蕴。
- 动静结合:“松风度晚曲,岩花弄晨妆”,“松风”传送晚曲是动态描写,“岩花”摆弄晨妆是静态描写,动静相衬,生动地展现了东山的自然之美。
- 虚实结合:“尚疑缥缈人,髻鬟下鸣珰”是虚写,诗人想象有仙子般的人出现,与前面实写的东山景色相结合,增添了诗歌的奇幻色彩和浪漫气息。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“度”“弄”等动词的运用,使画面更加生动形象。同时,诗句富有韵律,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对东山景色的描写,营造出一种清幽、宁静且带有一丝神秘的意境。前半部分写景叙事,后半部分抒情议论,情景交融,将诗人对自然的喜爱、对历史的感慨以及对人生的思考融入其中,使整首诗充满了哲理与韵味。
常见问题
《题东山》的作者和朝代是什么?
《题东山》的作者是俞烈,页面按宋作品展示。
《题东山》主要写了什么?
这首诗围绕东山展开,诗人先写与友人相聚的闲适,接着表达对东山的喜爱与向往,借谢康乐之事抒发感慨,描绘了东山的景色,勾起怀古之情,又思考功名与出处,最后在悠然遐想中作诗,以归途中濯缨沧浪收尾,表达了对自然的喜爱和超脱尘世的情怀。
《题东山》的创作背景是什么?
俞烈为宋代人,其生平资料相对较少。此诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,可能是他在闲暇之时与友人相聚,来到东山游玩。当时或许他对官场的名利有所思考,也可能受到山水自然的感染,从而引发了对人生出处的感慨,借诗抒发自己的心境与情怀。
《题东山》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了谢灵运的典故,以谢灵运的风流和退隐来表达自己对隐居生活的向往和对功名的态度,使诗歌更具文化内涵和历史底蕴。 动静结合 :“松风度晚曲,岩花弄晨妆”,“松风”传送晚曲是动态描写,“岩花”摆弄晨妆是静态描写,动静相衬,生动地展现了东山的自然之美。 虚实结合 :“尚疑缥缈人,髻鬟下鸣珰”是虚写,诗人想象有仙子般的人出现,与前面实写的...