包待制智斩鲁斋郎・赚煞

· 关汉卿

哎,只被你巧笑倩祸机藏,美目盼灾星现;也是俺连年里时乖运蹇,可可的与那个恶那咤打个撞见,唬的我似没头鹅、热地上的蚰蜒。
恰才个马头边附耳低言,一句话似亲蒙帝王宣。
(做拿弹子拜科)(唱)这弹子举贤荐贤,他来的扑头扑面,明日个你团圆却教我不团圆!(下)。

简要说明

此曲主要讲述主人公遭遇鲁斋郎这一恶人的惊险经历,描绘出主人公见到鲁斋郎时的惊恐状态,同时提及鲁斋郎附耳低言带来的影响,以及对未来团圆与否的担忧,表达了主人公对鲁斋郎的恐惧和命运无常的无奈。

逐句注释

  • “哎,只被你巧笑倩祸机藏,美目盼灾星现”:
    • 字词:“巧笑倩”出自《诗经·卫风·硕人》“巧笑倩兮”,形容女子笑得很美;“美目盼”同样出自《诗经·卫风·硕人》“美目盼兮”,描绘女子眼睛明亮动人。这里是说鲁斋郎外表看似和善,实则暗藏祸端。
    • 句意:哎呀,只怪那鲁斋郎外表看似和善,实则暗藏着祸端,他的出现就像灾星降临。
  • “也是俺连年里时乖运蹇,可可的与那个恶那吒打个撞见,唬的我似没头鹅、热地上的蚰蜒”:
    • 字词:“时乖运蹇”,指时运不好,命运不佳;“可可的”,恰好、正巧;“恶那吒”,那吒是神话中神通广大的人物,这里用“恶那吒”来形容鲁斋郎的凶狠残暴;“蚰蜒”,一种节肢动物,在热地上会慌乱爬行。
    • 句意:也是我连年运气不好,正巧和那个凶狠残暴的鲁斋郎撞了个正着,吓得我像没头的鹅、热地上慌乱爬行的蚰蜒一样。
  • “恰才个马头边附耳低言,一句话似亲蒙帝王宣”:
    • 字词:“附耳低言”,凑近别人耳朵小声说话;“亲蒙帝王宣”,就像亲自受到帝王的召见和吩咐。
    • 句意:刚才他在马旁边凑近我耳朵小声说话,他说的那一句话就好像我亲自受到帝王的召见吩咐一样。
  • “这弹子举贤荐贤,他来的扑头扑面,明日个你团圆却教我不团圆”:
    • 字词:“弹子举贤荐贤”,这里具体含义需结合剧情,可能是鲁斋郎以某种弹子作为标志或者暗示要举荐人等;“扑头扑面”,形容来势凶猛。
    • 句意:这弹子代表着举荐之事,他来势凶猛,明天你能团圆可却要让我不能团圆。

现代译文

哎,只怪那家伙表面和善,实则暗藏着灾祸,他一出现就像灾星降临。也是我这些年时运不济,偏偏就和那个凶狠残暴的家伙撞个正着,把我吓得像没头的鹅,热地上慌乱的蚰蜒。
刚才他在马边凑近我耳朵小声说话,他说的那话就像我亲自受到帝王的吩咐一样。
这弹子代表着举荐的事,他气势汹汹地来,明天你能一家团圆,可却要让我不能团圆了!

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。在这样的社会背景下,权贵横行霸道,欺压百姓的现象屡见不鲜。《包待制智斩鲁斋郎》这部作品以鲁斋郎仗势欺人、强抢民女等恶行展开,反映了当时社会的黑暗和百姓的苦难。此曲便是剧中的一部分,生动展现了主人公在遭遇鲁斋郎时的惊恐与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“唬的我似没头鹅、热地上的蚰蜒”,将主人公惊恐的状态比作没头的鹅和热地上的蚰蜒,形象地写出了主人公见到鲁斋郎时的慌乱和恐惧,让读者能更直观地感受到主人公的心理。
    • 夸张:“一句话似亲蒙帝王宣”,用夸张的手法强调鲁斋郎说话的威慑力,突出鲁斋郎在当地的权势之大,让主人公不敢违抗他的话。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有浓郁的生活气息,符合关汉卿杂剧的语言风格。像“巧笑倩”“美目盼”等引用经典诗句,又使语言在通俗中增添了文化韵味。
  • 情感表达:通过对主人公惊恐状态和心理活动的描写,强烈地表达了主人公对鲁斋郎的恐惧以及对自身命运的担忧,深刻地反映了当时社会权贵欺压百姓的现实,让读者能深切感受到主人公的无奈与悲哀。