这段曲词以一种夸张且悲愤的语调,描绘了在“鲁斋郎”这样的恶势力欺压下百姓的悲惨遭遇。百姓因恶势力而失去权势,家财被肆意掠夺,还可能面临流放、徒刑等刑罚,反映出当时社会的黑暗与不公。
包待制智斩鲁斋郎・天下乐
那其间敢"卖了城南金谷园"!百姓见无权,一味里掀,波家私如败云风乱卷;或是流二千,遮莫徒一年,恁时节则落的几度喘。
(云)早来到坟所也。
(唱)。
(云)早来到坟所也。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “那其间敢‘卖了城南金谷园’”:
- 字词:“敢”,大概、恐怕;“金谷园”,西晋石崇所建的豪华园林,这里借指百姓的家产。
- 句意:到那个时候恐怕百姓们要像卖了金谷园一样,卖掉自己的家产。
- “百姓见无权,一味里掀,波家私如败云风乱卷”:
- 字词:“掀波”,折腾、扰乱;“败云风乱卷”,形容家产像被狂风乱卷的败云一样被掠夺一空。
- 句意:百姓们失去了权势的庇护,被恶势力一味地折腾,家产就像被狂风乱卷的败云一样被掠夺。
- “或是流二千,遮莫徒一年”:
- 字词:“流”,流放;“二千”,指流放二千里;“遮莫”,不论、不管;“徒”,徒刑。
- 句意:百姓们或者被流放二千里,或者被判处一年徒刑。
- “恁时节则落的几度喘”:
- 字词:“恁时节”,那个时候;“几度喘”,形容百姓在遭受种种苦难后疲惫不堪、喘息连连。
- 句意:到那个时候百姓们只能疲惫地喘息。
现代译文
到那时恐怕百姓们得像卖掉城南金谷园那样,把自己的家产都变卖!百姓们没了权势的依靠,被恶势力肆意折腾,家产就像被狂风乱卷的败云,瞬间被掠夺一空。他们或许会被流放二千里,或许会被判处一年徒刑,到那个时候,就只剩下疲惫地喘息了。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,政治黑暗,社会秩序混乱。“鲁斋郎”这一形象代表了当时那些仗势欺人、为非作歹的权贵。关汉卿创作此剧,通过讲述包拯智斩鲁斋郎的故事,反映了当时社会上普通百姓遭受权贵欺压的悲惨现实,表达了对社会不公的批判和对百姓的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“卖了城南金谷园”“家私如败云风乱卷”运用夸张的手法,突出了百姓家产被掠夺的惨状,增强了情感的表达力度。
- 想象:通过想象百姓被流放、判刑后只能“几度喘”的情景,进一步展现了百姓的悲惨遭遇,引发读者的同情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格。同时,语言生动形象,如“败云风乱卷”等描写,使读者能够更直观地感受到百姓所遭受的苦难。
- 主题表达:这段曲词直接反映了社会的黑暗和百姓的悲惨命运,主题鲜明。通过对百姓遭遇的描写,批判了当时权贵的横行霸道和社会的不公,具有深刻的社会意义。