包待制智斩鲁斋郎・油葫芦

· 关汉卿

只待置下庄房买些下田,家私积有数千;那里管三亲六眷尽埋冤。
逼的人卖了银头面,我戴着金头面;送的人典了旧宅院,我住着新宅院。
有一日限满时,便想得重迁;怎知他提刑司刷出三宗卷,恁时节带铁锁纳赃钱。

简要说明

这首曲主要刻画了鲁斋郎仗势欺人、肆意敛财的丑恶行径,同时预言了他终将受到法律制裁的结局,表达了对这种恶霸权贵的批判与对正义终将到来的期望。

逐句注释

  • “只待置下庄房买些下田,家私积有数千;那里管三亲六眷尽埋冤”:
    • 字词:“置”,购置;“下田”,田地;“埋冤”,埋怨。
    • 句意:只想着购置庄房和田地,积攒下数千的家产,根本不管三亲六眷的埋怨。
  • “逼的人卖了银头面,我戴着金头面;送的人典了旧宅院,我住着新宅院”:
    • 字词:“头面”,首饰;“典”,典当。
    • 句意:逼迫别人卖掉银质的首饰,而自己却戴着金首饰;迫使别人典当掉旧宅院,自己却住着新宅院。
  • “有一日限满时,便想得重迁;怎知他提刑司刷出三宗卷,恁时节带铁锁纳赃钱”:
    • 字词:“限满”,作恶的期限到头;“重迁”,重新搬迁,这里指继续逍遥;“提刑司”,宋代所设掌管司法、刑狱和监察的官署;“刷卷”,审核案卷。
    • 句意:有一天作恶到头了,还想着继续逍遥,却不知提刑司审核案卷时发现了他的三宗罪案,到那时就得戴着铁锁去缴纳赃款了。

现代译文

只盼着购置庄房和田地,积攒下数千的家财,哪管三亲六眷的埋怨。
逼得别人卖掉银首饰,我却戴着金首饰;害得别人典当旧宅院,我却住着新宅院。
有一天作恶的期限到了,还妄想继续逍遥,怎料到提刑司审核案卷时揪出了他的三宗罪,到那时就得戴着铁锁去交赃款啦。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会政治黑暗,权贵横行,百姓生活困苦。他一生创作了大量杂剧,以揭露社会的种种弊端和不公。《包待制智斩鲁斋郎》这部作品,通过鲁斋郎这一典型的恶霸形象,反映了当时社会上权贵仗势欺人、无法无天的现实,关汉卿借作品表达对社会丑恶现象的批判和对正义的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:通过“逼的人卖了银头面,我戴着金头面;送的人典了旧宅院,我住着新宅院”,将鲁斋郎的奢华享受与被他逼迫的人的悲惨遭遇进行鲜明对比,突出了鲁斋郎的贪婪和残忍,增强了批判力度。
    • 预言式叙事:先描述鲁斋郎的恶行,然后预言他终将受到惩罚,这种叙事方式给人一种因果报应的感觉,使读者感受到正义不可战胜。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的特点,能够让普通百姓轻松理解作品内容,同时也增强了作品的表现力和感染力。
  • 主题表达:主题鲜明,通过对鲁斋郎恶行的描绘和对他结局的交代,深刻地批判了当时社会的黑暗和权贵的横行,传达出正义必将战胜邪恶的信念,具有积极的社会意义。