包待制智斩鲁斋郎・仙吕/点绛唇

· 关汉卿

则俺这令史当权;案房里面关文卷,但有半点儿牵连,那刁蹬无良善。

简要说明

此曲主要描述了令史在案房处理公文的情景,揭露了令史凭借手中权力,对稍有牵连的人进行刁难、坑害良善百姓的黑暗现象。

逐句注释

  • “则俺这令史当权”:
    • 字词:“令史”,官名,在元代是负责文书工作的低级官吏;“当权”,掌握权力。
    • 句意:就是我们这些令史掌握着权力。
  • “案房里面关文卷”:
    • 字词:“案房”,官署中办理文书的地方;“关”,处理、涉及;“文卷”,公文卷宗。
    • 句意:在案房里面处理各种公文卷宗。
  • “但有半点儿牵连”:
    • 字词:“但有”,只要有;“牵连”,关联、涉及。
    • 句意:只要有半点儿关联。
  • “那刁蹬无良善”:
    • 字词:“刁蹬”,故意刁难、为难;“无良善”,不善良、坑害善良之人。
    • 句意:就会故意刁难,坑害那些善良的百姓。

现代译文

我们这些令史手握权力,
在案房里处理各种公文。
只要百姓有半点儿关联,
就会被故意刁难受欺凌。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都十分尖锐的朝代。当时政治腐败,吏治黑暗,各级官吏欺压百姓的现象极为普遍。关汉卿一生创作了大量杂剧,此曲所在的《包待制智斩鲁斋郎》便是他揭露社会黑暗的代表作之一。这首曲应该是在他深刻洞察社会现实,看到令史等小官吏仗势欺人的现象后创作出来的,旨在反映社会底层人民遭受的不公待遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:曲中如实描绘了令史在案房的工作情况以及他们刁难百姓的行为,是对当时社会现实的真实写照,让读者能够直观地感受到社会的黑暗。
    • 直白表达:语言直白,没有过多的修饰,直接点明了令史的恶行,使批判更加有力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合关汉卿作品“本色当行”的语言风格。如“刁蹬”等口语化词汇的运用,生动地表现出令史的恶劣行径。
  • 主题表达:通过对令史这一群体的刻画,深刻地揭示了元朝官场的腐败和百姓生活的艰难,具有强烈的社会批判意义,反映了关汉卿对底层人民的同情和对黑暗社会的不满。