这首曲主要描述了被论人(鲁斋郎)有权有势,原告人无依无靠的现实状况,强调了鲁斋郎权势之大,以至于无人敢对其提起诉讼,提起他的名字人们都心生畏惧,反映了当时社会中权贵横行、司法不公的黑暗现象。
包待制智斩鲁斋郎・仙吕/端正好
被论人有势权,原告人无门下,你便不良会可跳塔轮铡,那一个官司敢把勾头押?提起他名儿也怕。
简要说明
逐句注释
- “被论人有势权,原告人无门下”:
- 字词:“被论人”,指被控告的人,这里是鲁斋郎;“门下”,指靠山、势力。
- 句意:被控告的人有权有势,而原告人却没有任何依靠。
- “你便不良会可跳塔轮铡”:
- 字词:“不良会”,不明白、不懂事;“跳塔轮铡”,形容做出极端危险的行为,跳塔和受铡刑都是非常危险的事。
- 句意:就算你不明白事理去做出跳塔、受铡刑这样极端的事。
- “那一个官司敢把勾头押”:
- 字词:“官司”,指诉讼;“勾头”,拘捕人的传票。
- 句意:哪一个诉讼敢发出拘捕他的传票呢。
- “提起他名儿也怕”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:只要提起他的名字人们都会害怕。
现代译文
被告有权有势威风凛凛,
原告无依无靠孤立无援。
就算你不明事理去冒险,
哪个官司敢把他传票发。
只要提起他的名字众人皆怕。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。当时的权贵阶层常常仗势欺人,司法制度也多受权势干扰。关汉卿一生创作了大量杂剧,此曲出自他的杂剧《包待制智斩鲁斋郎》,剧中鲁斋郎是一个无恶不作的权贵,他的行为反映了当时社会上权贵的横行霸道。关汉卿创作此剧,是对社会现实的批判和揭露,表达了对普通百姓遭遇的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“被论人有势权”和“原告人无门下”进行对比,鲜明地展现出双方在社会地位和势力上的巨大差距,突出了原告人的无助和被论人的嚣张。
- 夸张:“跳塔轮铡”“提起他名儿也怕”运用夸张的手法,强调了鲁斋郎权势的可怕程度以及人们对他的畏惧心理,增强了作品的感染力。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受,同时也生动地展现了当时社会的现实状况。
- 主题表达:通过简洁有力的语言,深刻地揭示了元朝社会权贵横行、司法黑暗的主题,使读者能够深刻感受到当时社会底层人民的苦难和无奈,具有强烈的批判意义。