这首曲以女子的口吻,回忆与男子枕席、星月下的誓言,谴责男子的辜恩薄幸,诉说分别数年杳无音信的哀怨,最后表示若男子登科及第归来,自己也会因长久等待而化为望夫石,表达了女子对薄情男子的怨恨与坚守爱情的深情。
尾声・常记得枕席间说的言,星月底设来的誓。谁想这辜恩薄幸负心贼,
自相别数年无信息。
比及你登科及第,我则索上青山化做望夫石。
比及你登科及第,我则索上青山化做望夫石。
简要说明
逐句注释
- “常记得枕席间说的言,星月底设来的誓”:
- 字词:“枕席间”,指男女亲密相处之时;“设来”,立下。
- 句意:常常记得在亲密相处时说过的话,在星星和月亮之下立下的誓言。
- “谁想这辜恩薄幸负心贼”:
- 字词:“辜恩薄幸”,辜负恩情,薄情寡义。
- 句意:谁能想到这个辜负恩情、薄情寡义的负心汉。
- “自相别数年无信息”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:自从分别之后,好几年都没有他的消息。
- “比及你登科及第,我则索上青山化做望夫石”:
- 字词:“比及”,等到;“登科及第”,科举考试中被录取;“则索”,只得。
- 句意:等到你科举中第的时候,我只得爬上青山化作望夫石了。
现代译文
我常常记得咱俩在枕席间说过的那些话,
还有在星星和月亮下立下的誓言。
谁能想到你这个辜负恩情、薄情寡义的负心汉,
自从分别之后,好几年都没有你的一点消息。
等你科举中第的时候,
我恐怕早已爬上青山化作望夫石了。
创作背景
谷子敬生活在元末明初,当时社会动荡,科举制度仍是文人改变命运的重要途径。这首曲反映了当时社会中常见的一种现象,即男子为了追求功名利禄,抛弃家中妻子,女子则独守空闺,苦苦等待。作者通过塑造这样一个女子形象,展现了社会现实中女性的悲惨遭遇和无奈命运。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将曾经枕席间、星月下的甜蜜誓言与如今男子的辜恩薄幸、数年无音信形成鲜明对比,突出女子的哀怨与失望。
- 引用典故:“望夫石”这一典故的运用,增强了女子等待的坚贞和哀怨的程度,使情感表达更加深沉动人。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,如“辜恩薄幸负心贼”等表达,直接抒发了女子的怨恨之情,让读者能深切感受到女子内心的痛苦。
- 情感表达:整首曲情感真挚强烈,女子从回忆誓言时的甜蜜,到对男子负心的怨恨,再到最后表示化为望夫石的决绝,情感层层递进,将女子复杂的情感世界展现得淋漓尽致。