诗无敌

商调・集贤宾闺情

元代‌ · 谷子敬

猛听的透帘栊卖花声唤起,将好梦却惊回。
更和那迁乔木莺声偏碎,上纱窗日影重移。
暗沉吟失魄消魂,闷恹恹似醉如痴。
把重门紧紧深闭起,怕莺花笑人憔悴。
离愁何日满,此恨有谁知?。

简要说明

这首散曲描绘了一位女子被卖花声惊醒好梦后的状态,展现了她失魂落魄、愁闷恹恹的情状,抒发了女子内心的离愁别恨,以及无人能解其愁绪的孤独。

逐句注释

  • “猛听的透帘栊卖花声唤起,将好梦却惊回”:
    • 字词:“帘栊”,窗帘和窗牖,这里泛指帘子;“唤起”,吵醒。
    • 句意:猛然听到透过帘子传来的卖花声,把女子从好梦中惊醒。
  • “更和那迁乔木莺声偏碎,上纱窗日影重移”:
    • 字词:“迁乔木”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,这里指黄莺飞上枝头;“偏碎”,格外细碎嘈杂。
    • 句意:再加上黄莺飞上枝头,啼声格外细碎嘈杂,纱窗上的日影也已移动了位置。
  • “暗沉吟失魄消魂,闷恹恹似醉如痴”:
    • 字词:“沉吟”,沉思低吟;“恹恹”,精神萎靡的样子。
    • 句意:女子暗自沉思,失魂落魄,烦闷得精神萎靡,好像喝醉了、痴傻了一样。
  • “把重门紧紧深闭起,怕莺花笑人憔悴”:
    • 字词:“重门”,一道道门;“莺花”,黄莺和鲜花,代指美好的春光。
    • 句意:女子把一道道门紧紧地关上,害怕黄莺和鲜花嘲笑自己面容憔悴。
  • “离愁何日满,此恨有谁知”:
    • 字词:“满”,结束,消散。
    • 句意:这离愁别恨什么时候才能消散啊,我的这份怨恨又有谁能知道呢?

现代译文

猛然间听到透过帘子传来的卖花声,把我从美梦中惊醒。
再加上黄莺飞上枝头,啼声格外细碎嘈杂,纱窗上的日影也已经移动了位置。
我暗自沉思,失魂落魄,烦闷得精神萎靡,好像喝醉了、痴傻了一般。
我把一道道门紧紧地关上,生怕黄莺和鲜花嘲笑我面容憔悴。
这离愁别恨什么时候才能消散啊,我的这份怨恨又有谁能知道呢?

创作背景

谷子敬生活于元末明初,他创作的散曲多写男女之情。这首《商调・集贤宾闺情》具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他站在女子的角度,描绘闺中女子的离愁别绪。可能是受当时社会风气以及文学创作中对女性情感描写的影响,通过细腻的笔触展现女性在爱情中的忧愁与寂寞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以声衬情:开篇用卖花声、莺声等打破女子的好梦,以清脆的声音衬托出女子内心的烦闷与愁绪,声音越清脆,女子的愁闷就越浓重。
    • 情景交融:“迁乔木莺声偏碎,上纱窗日影重移”描绘了春日的景象,明媚的春光与女子憔悴的面容、愁苦的心境形成鲜明对比,借景烘托出女子的孤独与哀愁。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,同时又具有很强的表现力。如“失魄消魂”“似醉如痴”等词语,生动地刻画了女子的精神状态;“怕莺花笑人憔悴”则将女子细腻的心理活动展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对女子被惊醒后的一系列行为和心理描写,营造出一种孤寂、哀怨的意境。重门紧闭的场景,更增添了女子内心的封闭和孤独,使读者能够深刻感受到她的离愁别恨。