这首曲描绘了秋景以及主人公在秋景中的活动。展现了秋天长空寒雁、秋月色、殷红绿叶、黄菊盛开的美丽景色,刻画了主人公效仿古人饮酒作乐,喝得脸红身歪,有美人搀扶的惬意场景,表达了一种对秋日生活的享受之情。
西门子・到秋来写长空寒雁儿堪人爱,霁一天秋月色。绿叶儿殷,黄菊儿
效龙山落帽老秀才,直吃的脸晕红身子儿歪,娇滴滴玉人儿扶策。
简要说明
逐句注释
- “到秋来写长空寒雁儿堪人爱,霁一天秋月色”:
- 字词:“霁”,雨、雪后天气转晴;“堪人爱”,惹人喜爱。
- 句意:到了秋天,那长空里的寒雁十分惹人喜爱,雨后天晴,秋夜的月色布满天空。
- “绿叶儿殷,黄菊儿”:
- 字词:“殷”,红黑色,这里指叶子变红。
- 句意:绿色的叶子变得殷红,黄色的菊花绽放。
- “效龙山落帽老秀才”:
- 字词:“龙山落帽”,是一个典故,据《晋书·孟嘉传》记载,东晋桓温在重阳节宴集于龙山,孟嘉帽子被风吹落而不觉,依然风度翩翩,后用来形容文人雅士的旷达不羁。
- 句意:主人公效仿龙山落帽的老秀才那样潇洒旷达。
- “直吃的脸晕红身子儿歪,娇滴滴玉人儿扶策”:
- 字词:“扶策”,搀扶。
- 句意:一直喝到脸泛红晕、身子歪斜,被娇美的女子搀扶着。
现代译文
到了秋天,那长空中的寒雁实在惹人喜爱,雨过天晴,秋夜的月色布满天空。绿色的叶子变得殷红,黄色的菊花盛开。主人公效仿着龙山落帽的老秀才那般潇洒,一直喝得脸红红的,身子也歪歪扭扭,被娇美的女子搀扶着。
创作背景
谷子敬是元末明初的戏曲家。这首曲创作的具体时间难以确定,但可以推测是他在某个秋日有感而发。元末明初社会动荡,人们在生活中寻求精神上的放松与愉悦,这首曲或许反映了当时文人在闲暇时享受秋日时光、追求闲适生活的一种状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“龙山落帽”的典故,增添了作品的文化底蕴,塑造出主人公文人雅士般潇洒旷达的形象。
- 情景交融:先描绘秋景,长空寒雁、秋月色、红叶黄菊等,营造出一种秋意盎然的氛围,后叙述主人公的活动,将景与情自然融合,表现出对秋日生活的喜爱。
- 语言特色:语言通俗自然,如“娇滴滴”“脸晕红身子儿歪”等表述,生动形象地描绘出场景和人物状态,具有很强的画面感,同时又不失活泼俏皮。
- 意境营造:通过对秋景和人物活动的描写,营造出一种闲适、惬意的意境,让读者能感受到主人公在秋日里尽情享受生活的愉悦心情。