诗无敌

刮地风・到夏来绕定雕栏垂杨摆,绿阴庭槐。戗金船倚棹兰舟外,信意忘

元代‌ · 谷子敬

听韵悠悠乐声一派,摇纨扇玉体相挨。
有翡翠轩碧纱橱避暑楼台,捧瑶觞莫减侧,摆列着十二金钗。
直吃的晚凉生日暮遥天外,共采莲人归去来。

简要说明

这首《刮地风・到夏来》描绘了夏日的欢乐场景,展现了贵族在夏日避暑时的惬意生活,包括在垂杨绿阴中赏景、听乐、饮酒作乐,最后与采莲人一同归去,充满了闲适与愉悦的氛围。

逐句注释

  • “到夏来绕定雕栏垂杨摆,绿阴庭槐”:
    • 字词:“雕栏”,雕刻精美的栏杆;“庭槐”,庭院中的槐树。
    • 句意:到了夏天,垂杨围绕着雕刻精美的栏杆摆动,庭院中的槐树形成了一片绿阴。
  • “戗金船倚棹兰舟外,信意忘怀”:
    • 字词:“戗金船”,一种装饰华丽的船;“倚棹”,把船桨靠在一边;“兰舟”,对船的美称;“信意”,随意。
    • 句意:华丽的戗金船停靠在兰舟旁边,人们随意游玩,忘却了一切烦恼。
  • “听韵悠悠乐声一派,摇纨扇玉体相捱”:
    • 字词:“韵悠悠”,形容乐声悠扬;“纨扇”,用细绢制成的扇子;“玉体相捱”,形容女子们相互依偎。
    • 句意:听着悠扬的乐声,女子们摇着纨扇,相互依偎在一起。
  • “有翡翠轩碧纱橱避暑楼台,捧瑶觞莫减侧,摆列着十二金钗”:
    • 字词:“翡翠轩”,装饰华丽的楼阁;“碧纱橱”,用绿色纱帐围起来的床榻;“瑶觞”,玉杯;“十二金钗”,指众多美女。
    • 句意:有装饰精美的翡翠轩和碧纱橱的避暑楼台,人们捧着玉杯尽情畅饮,身边排列着众多美女。
  • “直吃的晚凉生日暮遥天外,共采莲人归去来”:
    • 字词:“晚凉生”,夜晚的凉意开始出现;“暮遥天外”,傍晚的天色在遥远的天边。
    • 句意:一直喝到夜晚的凉意袭来,天色渐晚,最后和采莲人一起回去。

现代译文

到了夏天,垂杨围绕着精美的栏杆摇曳,庭院里的槐树投下一片绿阴。华丽的戗金船停在兰舟旁,人们尽情游玩,忘却烦恼。
听着悠扬的乐声,女子们摇着纨扇,相互依偎。有那装饰华美的翡翠轩和碧纱橱的避暑楼台,大家捧着玉杯开怀畅饮,身边美女如云。
一直喝到夜晚凉意渐生,天色在遥远的天边暗下来,最后和采莲人一同归去。

创作背景

谷子敬是元末明初的剧作家。这一时期社会处于动荡变革之中,但在一些贵族或富裕阶层中,依然存在着追求享乐的生活方式。这首散曲可能是谷子敬描绘当时贵族夏日生活场景的作品,反映了特定阶层在特定季节的生活状态和情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:通过对夏日场景的细致描绘,如垂杨、庭槐、戗金船、乐声、美女等,全方位地展现了贵族夏日避暑享乐的场面,让读者有身临其境之感。
    • 动静结合:“垂杨摆”“乐声一派”等是动态描写,而“绿阴庭槐”“翡翠轩碧纱橱”等是静态描写,动静结合,使画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言华丽,使用了“雕栏”“戗金船”“瑶觞”“十二金钗”等词汇,体现出贵族生活的奢华。同时,语句流畅自然,富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种闲适、愉悦、奢华的意境,让读者感受到夏日里贵族们无忧无虑、尽情享乐的氛围,也从侧面反映了当时社会阶层之间的差异。