此曲表达了主人公对爱情和婚姻的看法。认为婚姻是天缘凑巧,决心放下以往生活中的纷扰,如围棋输赢、偷香窃玉之事、炼药烧丹之教等,不再有烦恼,只愿与所爱之人像梁鸿夫妇一样和谐终老,即便不能像萧史弄玉那样登仙也心甘情愿。
秦修然竹坞听琴・离亭宴煞
咱如今把围棋识破了输赢着,瑶琴弹彻相思调,这婚姻是天缘凑巧。
稳坐了七香车,高揭了三檐伞,请受了金花诰。
再不赴偷香窃玉期,再不事炼药烧丹教,从些后无烦少恼。
便不能随他萧史并登仙,只情愿守定梁鸿只谐老。
稳坐了七香车,高揭了三檐伞,请受了金花诰。
再不赴偷香窃玉期,再不事炼药烧丹教,从些后无烦少恼。
便不能随他萧史并登仙,只情愿守定梁鸿只谐老。
简要说明
逐句注释
- “咱如今把围棋识破了输赢着,瑶琴弹彻相思调,这婚姻是天缘凑巧”:
- 字词:“识破”,看透;“弹彻”,弹完、弹透;“天缘凑巧”,指上天安排的机缘巧合。
- 句意:如今已经看透了围棋的输赢,把瑶琴弹遍了相思曲调,认为婚姻是上天安排的机缘巧合。
- “稳坐了七香车,高揭了三檐伞,请受了金花诰”:
- 字词:“七香车”,用多种香料涂饰的车,是古代贵族妇女所乘的车;“三檐伞”,有三层伞盖的伞,为贵者所用;“金花诰”,古代诏书用金花绫纸书写,称为金花诰,是皇帝封赠官员的命令。
- 句意:稳稳地坐在七香车中,高高地打着三檐伞,接受了皇帝封赠的金花诰。
- “再不赴偷香窃玉期,再不事炼药烧丹教,从些后无烦少恼”:
- 字词:“偷香窃玉”,指男女私通;“炼药烧丹教”,指道教炼制丹药以求长生的教派和行为。
- 句意:以后不再去赴男女私通的约会,不再从事炼药烧丹的事,从此之后没有烦恼。
- “便不能随他萧史并登仙,只情愿守定梁鸿只谐老”:
- 字词:“萧史”,传说中春秋时的人物,善吹箫,能致孔雀白鹤于庭,秦穆公以女弄玉妻之,后两人皆乘凤凰仙去;“梁鸿”,东汉隐士,与妻子孟光相敬如宾,举案齐眉,二人隐居劳作,和谐度日。
- 句意:即使不能像弄玉跟随萧史那样一起登仙,也只愿意像孟光守着梁鸿那样与爱人和谐到老。
现代译文
如今我已看透了围棋的输赢,
把瑶琴弹遍了相思的曲调,
我觉得这婚姻是上天的巧妙安排。
稳稳地坐在华丽的七香车中,
高高地打着尊贵的三檐伞,
接受了皇帝封赠的金花诰。
以后不再去赴那偷情的约会,
不再去从事炼药烧丹的事情,
从此之后没有烦恼。
就算不能像弄玉随萧史那样登仙,
我也只愿意像孟光守着梁鸿一样与爱人和谐终老。
创作背景
石子章生活于元杂剧兴盛时期。《秦修然竹坞听琴》是一部爱情杂剧,此曲是剧中相关人物的唱词。在剧中男女主人公经历一番波折后,对爱情和婚姻有了新的感悟,这段唱词正是表达了主人公在情感确定后,对未来生活的一种坚定选择和美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“偷香窃玉”“萧史登仙”“梁鸿谐老”等。这些典故的运用使曲词内涵更加丰富,增强了文化底蕴,同时也生动形象地表达了主人公的情感和意愿,以简洁的语言传达出复杂的情感和思想。
- 对比鲜明:将以往的生活,如赴偷香窃玉之约、从事炼药烧丹之事,与未来“无烦少恼”“守定梁鸿只谐老”的生活形成对比,突出了主人公对过去生活的摒弃和对未来安稳爱情生活的向往。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧唱词的风格,能够让观众容易理解。同时又不失文采,通过巧妙运用典故,提升了曲词的文化品位。
- 情感表达:情感真挚直接,曲中主人公明确表达了对爱情和婚姻的态度,毫不掩饰自己对以往生活的否定和对未来与爱人和谐生活的渴望,使读者能深切感受到其内心的坚定和执着。