诗无敌

秦修然竹坞听琴・太平令

元代‌ · 石子章

想这段前程非小,俺出家的福分难消。
但则要捉对儿云期雨约,便是掩师徒每全真了道。
我着你记着,想着,不曾忘了,常言道,一还一报。
(梁尹云)这新状元你认的么?(老道姑改扮科,云)我不认的。
(梁尹云)他就是我在南阳时同僚秦思道的孩儿,叫做秦修然。
(夫人云)可知道来,他原与郑彩鸾指腹成亲的。
孩儿,你早和俺说知,也省得我这般聒絮。
(梁尹云)如今我夫人认着老夫,姑姑又与新状元成了亲事,天下喜事无过夫妇团圆。
便当杀羊造酒,做个大大庆喜的筵席。
(正旦唱)。

简要说明

这段文字节选自石子章的《秦修然竹坞听琴・太平令》,主要围绕秦修然的前程、出家福分、云期雨约等展开讨论,还揭示了秦修然的身份以及他与郑彩鸾指腹为婚之事,最后提到要为夫妇团圆举办庆喜筵席,展现了故事中喜事临门、团圆美满的情节氛围。

逐句注释

  • “想这段前程非小,俺出家的福分难消”:
    • 字词:“前程”,指未来的发展、前途;“福分”,福气。
    • 句意:想来这未来的发展可不一般,我出家修行所积攒的福气难以消受。
  • “但则要捉对儿云期雨约,便是掩师徒每全真了道”:
    • 字词:“捉对儿”,成双成对;“云期雨约”,指男女间的约会;“每”,们;“全真了道”,指修行达到圆满境界。
    • 句意:只要能有男女间成双成对的约会,就算是师徒们修行圆满了。
  • “我着你记着,想着,不曾忘了,常言道,一还一报”:
    • 字词:“着”,让。
    • 句意:我让你记着、想着,不要忘了,俗话说,善恶自有报应。
  • “他就是我在南阳时同僚秦思道的孩儿,叫做秦修然”:
    • 字词:“同僚”,同事。
    • 句意:他就是我在南阳时的同事秦思道的儿子,名叫秦修然。
  • “可知道来,他原与郑彩鸾指腹成亲的”:
    • 字词:“可知道来”,原来如此;“指腹成亲”,胎儿还在母体中时,双方父母就约定为子女定下婚姻。
    • 句意:原来如此,他原本和郑彩鸾是指腹为婚的。
  • “孩儿,你早和俺说知,也省得我这般聒絮”:
    • 字词:“聒絮”,唠叨。
    • 句意:孩子,你早点告诉我,也免得我这么唠叨。
  • “如今我夫人认着老夫,姑姑又与新状元成了亲事,天下喜事无过夫妇团圆”:
    • 字词:“认着”,相认。
    • 句意:如今我的夫人和我相认了,姑姑又和新状元结成了亲事,天下的喜事没有比夫妇团圆更让人高兴的了。
  • “便当杀羊造酒,做个大大庆喜的筵席”:
    • 字词:“便当”,应当。
    • 句意:应当杀羊酿酒,办一场盛大的庆祝筵席。

现代译文

想来这未来的前程可不简单,我出家的福气都难以承受。
只要能有男女成双成对的约会,就算是师徒们修行圆满。
我让你记着、想着,可千万别忘,俗话说,善恶终有报应。
他就是我在南阳时同事秦思道的儿子,叫秦修然。
原来如此,他本来和郑彩鸾是指腹为婚的。
孩子,你早告诉我,也省得我这么唠叨。
如今我夫人和我相认,姑姑又和新状元成了亲,天下最喜的事莫过于夫妇团圆。
应当杀羊酿酒,办一场盛大的庆祝筵席。

创作背景

石子章生活于元代,元代戏曲艺术蓬勃发展,杂剧创作十分兴盛。《秦修然竹坞听琴》是他的杂剧作品,此段文字是剧中情节的一部分。其创作可能受到当时社会文化氛围影响,元代文人地位有所变化,他们常借戏曲来表达情感、反映社会生活。此剧围绕爱情与婚姻等主题,通过曲折的情节展现人物命运,这段文字所处情节可能是故事发展到喜事临门的阶段,以增添喜剧色彩和团圆氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过人物之间的对话,如梁尹、夫人、正旦等人的交流,逐步揭示秦修然的身份、他与郑彩鸾的关系等重要情节,使故事的发展自然流畅,让观众或读者能清晰了解剧情走向。
    • 俗语引用:引用“一还一报”这样的俗语,增添了语言的生活气息和通俗性,同时也传达出一种因果报应、命运循环的观念,丰富了作品的思想内涵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。人物的对话简洁明了,生动地展现了不同人物的性格和情感,如夫人的唠叨、梁尹的沉稳等都在对话中有所体现。
  • 情节营造:此段情节营造出一种喜庆、团圆的氛围,从对前程、福分的讨论,到揭示指腹为婚的秘密,再到决定举办庆喜筵席,层层递进,将故事推向一个欢乐的高潮,让观众感受到剧中人物的喜悦和幸福,增强了作品的感染力。