诗无敌

秦修然竹坞听琴・折桂令

元代‌ · 石子章

多应是欲火三焦,一时焰起,遍体焚烧。
似这等难控难持,便待要相偎相傍,也顾不得人笑人嘲。
想着你瘦山。

简要说明

此曲描绘了主人公因欲火焚身而难以自持的状态,表达了其对意中人急切的亲近渴望,全然顾不上旁人的看法。

逐句注释

  • “多应是欲火三焦,一时焰起,遍体焚烧”:
    • 字词:“三焦”,中医术语,人体上、中、下三焦的合称;“多应是”,大概是。
    • 句意:大概是心中的欲火在三焦处一下子燃烧起来,烧得全身都滚烫。
  • “似这等难控难持,便待要相偎相傍,也顾不得人笑人嘲”:
    • 字词:“难控难持”,难以控制和把持自己;“相偎相傍”,相互依偎、靠近。
    • 句意:像这样难以控制自己的状态,就想着要和对方相互依偎在一起,也顾不上别人的嘲笑了。
  • “想着你瘦山”:由于内容不完整,难以明确“瘦山”具体所指,可能是意中人的某种特征或与之相关的意象。

现代译文

大概是心中那欲火在身体里猛然燃起,烧得浑身滚烫。
像这样难以控制自己,就想着要和你紧紧依偎在一起,别人的嘲笑也全然不顾了。
心里一直想着你那……(“瘦山”表意不明,难以准确译出完整语义)

创作背景

石子章是元代戏曲作家。《秦修然竹坞听琴》是一部杂剧,这首《折桂令》是其中的曲子。元代社会思想较为多元,文学作品中常常反映出人们丰富的情感世界。此曲应是在剧情发展到主人公情感强烈爆发时所唱,展现其内心炽热的情感。

艺术赏析

  • 表现手法:运用夸张的手法,如“欲火三焦,一时焰起,遍体焚烧”,将主人公内心的欲望形象地夸张化,突出其情感的强烈程度。
  • 语言特色:语言直白,以通俗的表述将主人公的心理状态直接展现出来,如“难控难持”“相偎相傍”“人笑人嘲”等,具有很强的口语化特征,符合元曲的语言风格。
  • 情感表达:直接抒发情感,毫不掩饰主人公内心的渴望与急切,使读者能深刻感受到其热烈的情感,让人物形象更加鲜活。