诗无敌

秦修然竹坞听琴・雁儿落

元代‌ · 石子章

别不曾将亲眷邀,那里把你个姑姑告?(老道姑云)你为甚么事便还了俗?(正旦唱)我这有宿缘的要还俗,(老道姑云)我到道录司告去,不道的饶了你哩。
(正旦唱)哎!你个有火性的何须闹?(老道姑云)你既是出不的家,谁教你出家?(正旦唱)。

简要说明

这段唱词呈现了正旦与老道姑之间的对话场景。主要围绕正旦还俗之事展开,正旦表明还俗是因有宿缘,面对老道姑的指责与要去告她的威胁,正旦进行回应,展现出两人之间的矛盾冲突以及正旦对于还俗之事的态度。

逐句注释

  • “别不曾将亲眷邀,那里把你个姑姑告?”
    • 字词:“别不曾”,从来没有;“邀”,邀请;“那里”,哪里。
    • 句意:从来没有邀请过亲眷,哪里会把你这个姑姑去告发呢。
  • “我这有宿缘的要还俗”
    • 字词:“宿缘”,前世的因缘,旧有的缘分。
    • 句意:我是因为有前世的因缘所以要还俗。
  • “哎!你个有火性的何须闹?”
    • 字词:“火性”,指脾气暴躁、容易发怒;“何须”,何必。
    • 句意:哎!你这个脾气暴躁的人何必这样吵闹呢。
  • “你既是出不的家,谁教你出家?”
    • 字词:“出不的家”,意思是不适合出家,难以坚持出家的生活。
    • 句意:你既然不适合出家,当初是谁让你出家的呢。

现代译文

我从来没有邀请过亲眷,哪会去告发你这个姑姑呀?
我是因为有前世的因缘所以要还俗。
哎!你这个脾气火爆的人何必这么吵闹呢?
你既然不适合出家,当初是谁让你走上出家这条路的呢?

创作背景

石子章生活于元代,元代戏曲杂剧创作繁荣。《秦修然竹坞听琴》是他的杂剧作品,此折唱词是剧中的一部分。当时社会文化多元,戏曲成为大众娱乐和反映社会生活的重要形式。剧中可能以正旦的还俗情节来展现人性情感与宗教清规之间的矛盾,反映元代社会中人们对于情感、生活的追求与宗教束缚的碰撞。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话形式推进情节,生动地展现了人物之间的冲突和性格特点。正旦的话语较为平和,表现出她的冷静与坚定;老道姑虽未直接唱词,但从正旦的回应中可推测其脾气急躁。通过两人的互动,使剧情更具张力。
  • 语言特色:语言具有口语化特点,贴近元代民间生活的语言风格,通俗易懂,便于观众理解剧情。如“别不曾”“那里”“哎”等表述,充满生活气息。
  • 情境营造:短短几句唱词营造出紧张的对话情境,将正旦还俗引发的矛盾冲突生动地展现出来,让读者或观众能身临其境感受到人物之间的矛盾和情绪,为后续剧情发展埋下伏笔。