此曲出自《秦修然竹坞听琴》,主要展现了正旦(可能是剧中女主角)对于出家生活的看法以及情感上的向往。她认为出家没有好结果,青春年少不应如此,还以卓文君弹奏《求凰操》引得汉相如心动的典故,表达自己对爱情的憧憬。
秦修然竹坞听琴・乔牌儿
几曾见出家的有下稍?趁如今我青春尚年少。
(老道姑云)我教你弹琴,正要清心养性,倒教你引老公不成?(正旦唱)倒是我卓文君一曲求凰操,早把那汉相如引动了。
(老道姑云)我教你弹琴,正要清心养性,倒教你引老公不成?(正旦唱)倒是我卓文君一曲求凰操,早把那汉相如引动了。
简要说明
逐句注释
- “几曾见出家的有下稍?趁如今我青春尚年少”:
- 字词:“几曾”,何曾;“下稍”,结局、下场。
- 句意:何曾见过出家的人会有好的结局呢?趁着现在我还青春年少。
- “倒是我卓文君一曲求凰操,早把那汉相如引动了”:
- 字词:“卓文君”,西汉才女;“求凰操”,即《凤求凰》,相传为司马相如追求卓文君时所奏之曲,这里借指卓文君弹奏此曲吸引司马相如;“汉相如”,指西汉文学家司马相如。
- 句意:就像卓文君弹奏一曲《求凰操》,早早地就把司马相如的心给引动了。
现代译文
何曾见过出家的人会有好结局呢?
趁着我现在还青春年少。
(老道姑说我学琴不该有别的心思)可就像卓文君弹奏一曲《求凰操》,
早就把司马相如的心给引动了呀。
创作背景
石子章生活于元杂剧兴盛的时代。《秦修然竹坞听琴》是一部爱情题材的杂剧,此曲是剧中的一个片段。剧中女主角可能因某些原因身处道观,但正值青春年少的她,内心对爱情充满渴望,不甘于在道观中度过一生,通过唱词来表达自己的想法和情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:引用卓文君和司马相如的典故,借古喻今,生动形象地表达了女主角对爱情的向往和追求,使情感的表达更具感染力和说服力。
- 对比:将出家的“无下稍”与自己青春年少形成对比,突出了女主角对出家生活的不满和对正常爱情生活的渴望。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧的语言风格,便于观众理解和接受。
- 情感表达:直接坦率地抒发了女主角内心的情感,毫无掩饰地表达了对出家生活的否定和对爱情的向往,使人物形象更加鲜明生动。