这段曲词主要讲述了主人公不顾出家身份,成就了与他人的美好爱情,不怕受到教门耻笑,表达出一种冲破宗教束缚、追求爱情的大胆态度,还提及从类似黄粱梦般的状态中惊醒。随后引出与老道姑的对话,自然过渡到对出家缘由的探讨。
秦修然竹坞听琴・双调/新水令
成就了碧桃花下凤鸾交,怕甚么出家儿被教门中耻笑。
那里也灵丹腹内安,经卷向杖头挑。
月夕花朝,将一阵黄粱梦忽惊觉。
(云)呀!元来是我师父。
(见科,老道姑云)小姐,你当初怎生出家来?(正旦唱)。
那里也灵丹腹内安,经卷向杖头挑。
月夕花朝,将一阵黄粱梦忽惊觉。
(云)呀!元来是我师父。
(见科,老道姑云)小姐,你当初怎生出家来?(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “成就了碧桃花下凤鸾交,怕甚么出家儿被教门中耻笑”:
- 字词:“碧桃花下”,常象征美好浪漫的场景;“凤鸾交”,比喻男女之间的结合;“出家儿”,指出家人;“教门”,指宗教门规。
- 句意:已经在美好的情境下与爱人结合了,哪里会害怕作为出家人被宗教门规所耻笑。
- “那里也灵丹腹内安,经卷向杖头挑”:
- 字词:“灵丹”,道教或佛教中所谓能使人长生不老、超凡脱俗的丹药;“经卷”,宗教的经典书籍。
- 句意:什么把灵丹放在腹中以求超凡,把经卷挑在杖头以示修行,这些都不重要了。
- “月夕花朝,将一阵黄粱梦忽惊觉”:
- 字词:“月夕花朝”,指美好的时光和景物;“黄粱梦”,典故,比喻虚幻不能实现的梦想。
- 句意:在美好的时光里,忽然从虚幻的梦境中惊醒。
- “(云)呀!元来是我师父”:
- 字词:“元来”,即“原来”。
- 句意:(惊讶地说)呀!原来站在面前的是我的师父。
- “(见科,老道姑云)小姐,你当初怎生出家来?(正旦唱)”:
- 字词:“见科”,戏曲表演中的见面动作;“正旦”,戏曲角色名,通常扮演女主角。
- 句意:(做出见面的动作,老道姑说)小姐,你当初是因为什么原因出家的呢?(女主角接着唱)
现代译文
已经在碧桃花下与爱人甜蜜结合,
才不怕作为出家人被教门耻笑。
什么把灵丹放在腹内修行,
把经卷挑在杖头持戒,都抛到脑后。
在这良辰美景中,
忽然从一场虚幻的梦境里惊醒。
(惊讶地说)呀!原来你是我的师父。
(做出见面动作,老道姑说)小姐,你当初为啥出家呀?(女主角接着唱)
创作背景
石子章生活于元杂剧兴盛的时期。元杂剧反映社会生活广泛,很多作品都涉及爱情与礼教、世俗与宗教等主题的冲突。《秦修然竹坞听琴》这部杂剧以爱情为主要线索,这段曲词是剧中女主角表达内心想法的部分。女主角身为出家人却有了爱情,体现了当时社会中人们对传统宗教观念的挑战,以及对自由爱情的向往。此剧创作时间虽难以精确考证,但大致能看出是在元杂剧创作繁荣、思想较为开放的大环境下产生的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表明自己成就爱情后不怕教门耻笑的态度,如“成就了碧桃花下凤鸾交,怕甚么出家儿被教门中耻笑”,将内心对爱情的坚定和对宗教束缚的蔑视直白地表达出来。
- 用典:“黄粱梦”的典故运用,增添了曲词的文化内涵和艺术感染力,暗示了女主角之前在宗教修行中的迷茫,而现在如梦初醒,更加坚定地追求爱情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点。像“那里也”“元来”等口语化词汇的使用,使曲词更加生动活泼,易于观众理解和接受。
- 情节推动:这段曲词不仅展现了主人公的情感和思想转变,还通过与老道姑的对话巧妙地推动了剧情发展,自然地引出对女主角出家缘由的探讨,使故事更加连贯和引人入胜。