诗无敌

秦修然竹坞听琴・鲍老儿

元代‌ · 石子章

你将那无显验的文书是监察,须不是俺孔宣圣遗留下。
将那个包待制看成做水晶塔,全没些半点儿真实的话。
只待要说古谈今,寻山问水,傍柳穿花。
那里也修身正已,利民润物,治国齐家。
(梁尹背云)我观这道姑,生的外有西施之貌,内有道韫之才,可知我那侄儿留恋着他。
我闻的侄儿原是与他指腹为婚,正好配成夫妇。
今我赚的侄儿去了,若还留在此处,我也不放心。
则除是这般。
(回云)道姑,我那衙门左右,有一所白云观,是敕建祝寿道院。
我要请你到观里做个观主,你意下如何?(正旦云)贫姑情愿去。
(唱)。

简要说明

这段曲文主要是曲中人物对一些文书和所谓“包待制”言论的批判,认为其毫无真实可言,接着描述了某人只知游山玩水,而不懂得修身治国之道。随后剧情中梁尹看中道姑才貌,因侄儿与其指腹为婚,为防侄儿留恋,便提出请道姑去敕建的白云观做观主,道姑表示情愿前往。

逐句注释

  • “你将那无显验的文书是监察,须不是俺孔宣圣遗留下”:
    • 字词:“显验”,明显的证据、效果;“监察”,审查、查验;“孔宣圣”,即孔子,汉平帝追谥孔子为“褒成宣尼公”,此后,“宣圣”成为孔子的别称。
    • 句意:你把那没有明显证据的文书拿来审查,这可并不是我们的孔圣人遗留下来的规矩。
  • “将那个包待制看成做水晶塔,全没些半点儿真实的话”:
    • 字词:“包待制”,指包拯,包拯曾任天章阁待制;“水晶塔”,这里可能象征着纯洁、公正无瑕的形象,用来讽刺将包拯过度神化。
    • 句意:把包拯看成是完美无缺、公正无比的象征,但所说的话却没有半点真实的内容。
  • “只待要说古谈今,寻山问水,傍柳穿花”:
    • 字词:“说古谈今”,谈论古今之事;“寻山问水”,游山玩水;“傍柳穿花”,在柳荫花丛中游玩。
    • 句意:只想着谈论古今之事,到处游山玩水,在柳荫花丛中闲逛。
  • “那里也修身正已,利民润物,治国齐家”:
    • 字词:“修身正己”,修养自身品德,端正自己的行为;“利民润物”,对百姓有益,像滋润万物一样施惠于民;“治国齐家”,治理国家,管理好家庭。
    • 句意:哪里还有什么修养自身、造福百姓、治理国家和家庭的想法。
  • “我观这道姑,生的外有西施之貌,内有道韫之才”:
    • 字词:“西施”,春秋时期越国美女;“道韫”,指谢道韫,东晋才女,以才思敏捷著称。
    • 句意:我看这个道姑,外貌像西施一样美丽,内在有谢道韫那样的才华。
  • “可知我那侄儿留恋着他”:
    • 字词:“可知”,怪不得。
    • 句意:怪不得我的侄儿会留恋她。
  • “我闻的侄儿原是与他指腹为婚,正好配成夫妇”:
    • 字词:“指腹为婚”,旧时双方家长,为腹中胎儿预定婚姻。
    • 句意:我听说我的侄儿原本和她是指腹为婚,正好可以结成夫妇。
  • “今我赚的侄儿去了,若还留在此处,我也不放心”:
    • 字词:“赚”,哄骗。
    • 句意:现在我把侄儿哄骗走了,如果她还留在这里,我也不放心。
  • “则除是这般”:
    • 字词:“则除是”,只有、除非。
    • 句意:只有这样做了。
  • “我那衙门左右,有一所白云观,是敕建祝寿道院”:
    • 字词:“敕建”,帝王下令建造。
    • 句意:我衙门附近,有一所白云观,是皇帝下令建造用来祝寿的道观。

现代译文

你把那没有实际效用的文书来审查,这可不是孔子遗留下来的做法。
把包拯看成是完美无瑕的象征,说的话却没有一点真实内容。
只想着谈天说地,游山玩水,在柳林花丛中游玩。
哪里还有修身养性、造福百姓、治理家国的志向。
(梁尹背过身说)我看这个道姑,外貌像西施一样美,才华如同谢道韫。怪不得我的侄儿留恋她。
我听说侄儿原本和她指腹为婚,正好结成夫妇。
现在我把侄儿哄走了,她要是还留在这里,我不放心。
只有这样办了。
(转身说)道姑,我衙门附近有一所白云观,是皇帝下令建造的祝寿道观。我想请你去做观主,你意下如何?(道姑说)贫姑愿意去。

创作背景

石子章生活于元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化呈现多元融合的态势。元杂剧在这一时期蓬勃发展,成为大众喜闻乐见的艺术形式。《秦修然竹坞听琴》这部杂剧以爱情故事为主要线索,此段曲文所在情节展现了人物之间的矛盾冲突以及情感纠葛。当时社会对儒家思想虽仍有尊崇,但在现实生活中,一些虚伪、不实的现象也较为常见,曲文中对无实际内容的文书和过度神化的言论的批判,可能也反映了一定的社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将无显验的文书与孔圣人的教导进行对比,突出对虚假文书审查行为的不满;把只知游玩的行为和修身治国的理念相对比,批判了某些人不务正业、缺乏担当的作风。
    • 引用典故:运用“西施”“道韫”“包待制”等典故,增强了语言的文化内涵和表现力,使读者或观众能更直观地理解人物形象和品质。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。在对话和唱词中,使用了口语化的表达,如“可知”“则除是这般”等,使人物形象更加鲜活,易于观众接受。
  • 情节推动:这段曲文不仅展现了人物的性格和思想,还在情节发展上起到了重要作用。梁尹的一系列心理活动和行动,如哄走侄儿、邀请道姑去白云观做观主,为后续剧情的发展埋下了伏笔,推动了故事的进一步发展。