诗无敌

秦修然竹坞听琴・快活三

元代‌ · 石子章

可不说钟子期访伯牙,倒问我灵照女透丹霞。
(梁尹云)难道是古来的思凡仙女,就也没有?(正旦唱)他问我从古的思凡仙女有来么?则教我半晌家难回话。

简要说明

这段曲词主要围绕两人的对话展开,涉及典故问答,正旦面对梁尹关于思凡仙女的询问,一时难以回应,体现出交流中的情境冲突与正旦的犹豫状态。

逐句注释

  • “可不说钟子期访伯牙”:
    • 字词:“钟子期访伯牙”,钟子期和伯牙是春秋时期人物,伯牙善鼓琴,钟子期善听,能从伯牙的琴声中听出他的心意,二人成为知音。
    • 句意:(这里)说的可不是钟子期拜访伯牙的故事。
  • “倒问我灵照女透丹霞”:
    • 字词:“灵照女”,是唐代庞居士女儿的名字,“丹霞”,丹霞天然禅师,这里可能涉及禅门机锋问答的故事。
    • 句意:反倒问我灵照女参悟丹霞的事情。
  • “他问我从古的思凡仙女有来么”:
    • 字词:“思凡仙女”,指天上仙女思慕人间生活而下凡的故事。
    • 句意:他问我自古以来有没有思凡的仙女。
  • “则教我半晌家难回话”:
    • 字词:“半晌家”,半晌,好一会儿;“家”,语助词。
    • 句意:这让我好一会儿都难以回答。

现代译文

这里可不是说钟子期拜访伯牙的事儿,
反倒问我灵照女参悟丹霞的情况。
他问我自古以来有没有思凡的仙女?
这让我半天都不知道怎么回答。

创作背景

石子章生活于元代,元杂剧在当时极为兴盛。《秦修然竹坞听琴》是一部爱情题材的杂剧,这段曲词出自其中。其创作可能受到当时社会文化环境的影响,一方面元杂剧的繁荣为剧作家提供了创作空间;另一方面,社会中对传统故事和神话传说的喜爱也融入到作品中。此段曲词是剧中人物的对白唱词,具体场景可能是剧中两人围绕一些典故和传说展开交流,以推动剧情发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“钟子期访伯牙”“灵照女透丹霞”等典故,使曲词富有文化内涵,增加了作品的艺术底蕴,同时也通过典故暗示了人物的文化素养和交流的深度。
    • 对话生动:采用对话的形式,直接展现人物之间的交流场景,使剧情更加真实可感,让读者能直观地感受到人物的情绪和态度,增强了戏剧冲突。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合元杂剧面向大众的风格。“可不说”“倒问我”“半晌家”等表述,生动地展现出人物对话时的语气和神情,使曲词更具生活气息。
  • 情境营造:通过对话营造出一种略带尴尬和犹豫的情境,正旦面对问题难以回答,引发读者对后续情节发展的好奇,推动了剧情的发展,同时也刻画了正旦在交流中的心理状态。