此曲主要围绕下棋展开,批判了世人枉费心机、追逐名利的行为,揭示出人们为了如蜗角虚名、蝇头微利般的事物争高论低,直至“揭局儿死时才罢”的现实,表达了对这种世俗追逐名利之风的不满与讽刺。
秦修然竹坞听琴・上小楼
枉将你那机谋用煞,若知俺这棋中奸诈。
(梁尹云)这棋有甚么奸诈在那里?(正旦唱)都为那蜗角虚名,蝇头微利,蚁阵蜂衙。
将一片打动的心,则与人,争高论下,直等待那揭局儿死时才罢。
(梁尹云)道姑,这棋不下也罢,你有甚么名人书画将来老夫一看。
(正旦唱)。
(梁尹云)这棋有甚么奸诈在那里?(正旦唱)都为那蜗角虚名,蝇头微利,蚁阵蜂衙。
将一片打动的心,则与人,争高论下,直等待那揭局儿死时才罢。
(梁尹云)道姑,这棋不下也罢,你有甚么名人书画将来老夫一看。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “枉将你那机谋用煞,若知俺这棋中奸诈”:
- 字词:“枉”,白白地;“机谋”,计谋、策略;“用煞”,用尽。“奸诈”,这里指下棋时的算计手段。
- 句意:你白白地把那些计谋用尽了,如果知道我这棋里的算计手段。
- “都为那蜗角虚名,蝇头微利,蚁阵蜂衙”:
- 字词:“蜗角虚名”,出自《庄子·则阳》,蜗牛两角相争,比喻微小而没有价值的名声;“蝇头微利”,像苍蝇头那样的小利,形容微小的利益;“蚁阵蜂衙”,蚂蚁排阵,蜜蜂成群,比喻人们为了名利而像蚂蚁、蜜蜂一样忙碌奔波、追逐争斗。
- 句意:(人们下棋以及在生活中用尽机谋)都是为了那微小而无价值的名声,微不足道的利益,像蚂蚁和蜜蜂一样为名利忙碌争斗。
- “将一片打动的心,则与人,争高论下,直等待那揭局儿死时才罢”:
- 字词:“打动的心”,指被名利等所牵动、诱惑的心;“争高论下”,争论高低、胜负;“揭局儿”,指棋局结束。
- 句意:怀着被名利打动的心,只是和别人争论高低胜负,一直要等到棋局结束、生命终结的时候才罢休。
现代译文
你白白地把那些计谋都用尽了,要是知道我这棋里的算计手段。人们都是为了那像蜗牛角一样微小的名声,像苍蝇头一样的小利,像蚂蚁排阵、蜜蜂成群那样忙碌争斗。怀着被名利诱惑的心,只是和别人争个高低胜负,一直要等到棋局结束、生命终结的时候才肯罢休。
创作背景
石子章生活于元杂剧兴盛的时代。元杂剧反映了当时社会的诸多方面,此曲创作背景与当时社会的世态人情相关。元代社会阶层复杂,人们在动荡的社会环境中追逐名利的现象较为普遍,作者通过这曲词,借下棋这一活动来讽刺世人对名利的过度追求,批判社会上这种不良的风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“蜗角虚名,蝇头微利,蚁阵蜂衙”等比喻,将微小的名声、利益以及人们为名利的忙碌形象地展现出来,生动地揭示了世人追逐名利的本质,增强了批判的力度。
- 托物言志:借下棋这一具体事物,来表达对社会上人们追逐名利行为的看法和批判,使抽象的思想情感通过具体的行为和场景得以体现。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了如“蜗角虚名”“蝇头微利”等通俗易懂的俗语和比喻,使读者能够轻易理解作者的意图,同时又具有较强的表现力和讽刺意味。
- 主题表达:主题鲜明,直接批判了世人对名利的盲目追求,通过描述下棋时的机谋和争斗,延伸到对整个社会现象的思考,具有一定的现实意义和警示作用。