这段曲词主要是正旦与梁尹的对答,正旦通过与梁尹的交流,猜测梁尹出城的缘由,展现出郊外暮春之景,同时体现出梁尹不张伞盖、不摆头踏的低调出行特点,传达出一种对郊外幽雅之景的探寻和对宁静自然生活的些许向往。
秦修然竹坞听琴・石榴花
莫不是山城无事早休衙?(梁尹云)今早不下雨来。
(正旦唱)朝来微雨润轻纱。
(梁尹云)这时节正是暮春天道。
(正旦唱)茸茸芳草衬残霞,都乘着这宝马,(梁尹云)老夫待赏玩踏青咱。
(正旦唱)迅步行踏。
(带云)贫姑猜着了也。
(唱)莫不是那官叫,民快央及的怕?(粱尹云)老夫一径的散心来。
(正旦唱)因此上出郊外贪寻幽雅。
(梁尹云)道姑,老夫此来不张伞盖,不摆头踏,你知老夫的这意么?(正旦唱)你可也为甚么不张伞盖不摆头踏?多只是恐惊林下野人家。
(正旦唱)朝来微雨润轻纱。
(梁尹云)这时节正是暮春天道。
(正旦唱)茸茸芳草衬残霞,都乘着这宝马,(梁尹云)老夫待赏玩踏青咱。
(正旦唱)迅步行踏。
(带云)贫姑猜着了也。
(唱)莫不是那官叫,民快央及的怕?(粱尹云)老夫一径的散心来。
(正旦唱)因此上出郊外贪寻幽雅。
(梁尹云)道姑,老夫此来不张伞盖,不摆头踏,你知老夫的这意么?(正旦唱)你可也为甚么不张伞盖不摆头踏?多只是恐惊林下野人家。
简要说明
逐句注释
- “莫不是山城无事早休衙?”:
- 字词:“山城”,指有山峦围绕的城市;“休衙”,指官员停止办公。
- 句意:莫不是山城没有什么事务所以官员早早停止办公了?
- “朝来微雨润轻纱”:
- 字词:“朝来”,早晨;“润”,滋润。
- 句意:早晨的小雨滋润了像轻纱一样的雾气(环境)。
- “茸茸芳草衬残霞,都乘着这宝马”:
- 字词:“茸茸”,形容草木柔软细密;“衬”,衬托;“残霞”,傍晚西沉的太阳留下的云霞。
- 句意:柔软细密的芳草衬托着傍晚的云霞,大家都骑着这宝马。
- “迅步行踏”:
- 字词:“迅步”,快速地行走。
- 句意:快速地行走踩踏(在道路上)。
- “莫不是那官叫,民快央及的怕?”:
- 字词:“央及”,央求、请求。
- 句意:莫不是官员的指令,百姓急切地央求害怕(事情办不好)?
- “因此上出郊外贪寻幽雅”:
- 字词:“因此上”,因为这个原因;“贪寻”,急切地寻找。
- 句意:因为这个原因所以出城到郊外急切地寻找幽雅的地方。
- “你可也为甚么不张伞盖不摆头踏?”:
- 字词:“伞盖”,官员出行时用来遮阳挡雨的大伞;“头踏”,官员出行时的仪仗队。
- 句意:你为什么不张开伞盖、不安排仪仗队呢?
- “多只是恐惊林下野人家”:
- 字词:“林下”,山林之中;“野人”,居住在山野的人。
- 句意:大多只是害怕惊扰了山林中居住的人家。
现代译文
莫不是山城没事务官员早早下班了?
早晨的小雨滋润了像轻纱般的雾气。
柔软的芳草衬托着傍晚的云霞,
大家都骑着宝马,快速地前行。
贫姑猜着了,莫不是官员指令,百姓怕办不好急切央求?
所以出城到郊外急切地寻找幽雅之地。
你为啥不张伞盖、不摆仪仗队呢?
大多是怕惊扰了山林里的人家。
创作背景
石子章生活于元代,元代戏曲创作繁荣。《秦修然竹坞听琴》是一部杂剧,这段曲词是其中的一部分。其创作目的是通过剧情展现人物之间的交流和故事发展,反映当时的社会生活和人们的思想观念。在这个情节中,通过正旦与梁尹的对话,推动剧情,同时营造出一种郊外闲适的氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 问答形式:采用正旦与梁尹问答的形式展开,使剧情更具互动性和戏剧性,能够吸引观众的注意力,同时也通过问答逐步揭示人物的心理和意图。
- 情景交融:在对话中融入了对郊外暮春景色的描写,如“朝来微雨润轻纱”“茸茸芳草衬残霞”,以景衬情,营造出一种清新、闲适的氛围,与人物出城散心、探寻幽雅的心境相契合。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。同时又具有一定的文学性,如“茸茸”等词语的运用,生动地描绘出芳草的形态。
- 人物塑造:通过正旦的猜测和梁尹的回应,塑造了正旦聪明、善于观察的形象,以及梁尹低调、不张扬,尊重山林人家的形象,使人物形象更加丰满立体。