这段内容节选自石子章的《秦修然竹坞听琴・红绣鞋》,主要描述了女主人公刚刚在梦中与思念之人相见,醒来却发现依旧相隔天涯,心烦意乱之际又有客人来访的情景。之后展现了女主人公与客人(梁尹)见面时的一番客套对话。整体展现了女主人公内心的纠结与烦闷,以及见面时的礼数应对。
秦修然竹坞听琴・红绣鞋
我恰才搭伏定芙蓉懒架,恰合眼梦见他家,觉来也依旧隔天涯。
早是我心绪又乱,更那堪客人侵杂,道甚么相公在门首前方下马。
(小姑云)相公请进。
(梁尹见旦科,云)这个道姑是生的好也。
(正旦云)稽首,相公请坐。
小姑,快烹茶来。
(梁尹云)道姑,你也请坐。
(正旦云)贫姑不敢。
(梁尹云)道姑,兀的恭敬不如从命。
(正旦云)既如此。
斗胆了。
(稽首坐科)(梁尹云)道姑,我此一来你试猜咱。
(正旦云)相公此来,贫姑是猜波。
(唱)。
早是我心绪又乱,更那堪客人侵杂,道甚么相公在门首前方下马。
(小姑云)相公请进。
(梁尹见旦科,云)这个道姑是生的好也。
(正旦云)稽首,相公请坐。
小姑,快烹茶来。
(梁尹云)道姑,你也请坐。
(正旦云)贫姑不敢。
(梁尹云)道姑,兀的恭敬不如从命。
(正旦云)既如此。
斗胆了。
(稽首坐科)(梁尹云)道姑,我此一来你试猜咱。
(正旦云)相公此来,贫姑是猜波。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “我恰才搭伏定芙蓉懒架,恰合眼梦见他家”:
- 字词:“搭伏定”,趴在;“芙蓉懒架”,一种架子,具体形状可能类似可依靠的物件;“他家”,指她思念的那个人。
- 句意:我刚刚趴在芙蓉懒架上,一合眼就梦到了他。
- “觉来也依旧隔天涯”:
- 字词:“觉来”,醒来;“天涯”,形容距离遥远。
- 句意:醒来后发现我们依旧相隔遥远。
- “早是我心绪又乱,更那堪客人侵杂”:
- 字词:“早是”,本来已是;“侵杂”,打扰、搅扰。
- 句意:本来我的心绪就已经很乱了,更受不了客人来打扰。
- “道甚么相公在门首前方下马”:
- 字词:“门首”,门口。
- 句意:说什么相公在门口刚下马。
- 后续对话部分:
- “稽首”:道教礼节,行礼时,双手抱拳举至眉际,鞠躬。
- “兀的”:这,这个。
现代译文
我刚刚趴在芙蓉懒架上,刚闭上眼睛就梦到了他,可醒来后我们还是天各一方。本来我心里就乱糟糟的,更受不了客人来搅扰,还说什么相公在门口刚下马。
(小姑说)相公请进。
(梁尹见到女主角,说)这个道姑长得真美啊。
(女主角说)行礼了,相公请坐。小姑,快去泡茶来。
(梁尹说)道姑,你也请坐。
(女主角说)贫姑不敢。
(梁尹说)道姑,这恭敬不如从命。
(女主角说)既然这样,那我就斗胆了。(行礼后坐下)
(梁尹说)道姑,我这次来你猜猜看是为了什么。
(女主角说)相公这次来,贫姑猜猜看。
创作背景
石子章生活于元代,元代戏曲创作繁荣。《秦修然竹坞听琴》是一部杂剧作品,主要讲述了道姑郑彩鸾与书生秦修然的爱情故事。这一段内容应是故事发展过程中的一个情节,可能是在郑彩鸾思念秦修然之时,梁尹前来拜访,推动了剧情的进一步发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过女主人公的内心独白,如“我恰才搭伏定芙蓉懒架,恰合眼梦见他家,觉来也依旧隔天涯。早是我心绪又乱,更那堪客人侵杂”,生动地展现了她思念心切又被打扰的烦闷心情,使人物形象更加丰满立体。
- 对话描写:后续的对话部分,通过简洁的对白,展现了人物之间的身份差异和礼数往来,推动了情节的发展,也使故事更加生动真实。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。同时,在对话中使用了一些当时的口语词汇,如“兀的”等,增添了语言的时代特色和地域色彩。
- 情节作用:这一段情节在整个故事中起到了承上启下的作用。既承接了女主人公之前的思念之情,又通过客人的来访引出了后续的情节发展,使故事更加连贯和富有戏剧性。