这首曲主要表达了主人公虽试图克制内心的情感欲望,但内心深处对世俗美好爱情生活仍充满向往,体现出其在出家断尘情与渴望世俗爱情之间的矛盾心理。
秦修然竹坞听琴・醉春风
我如今将草索儿系住心猿,又将藕丝儿缚定意马。
人说道出家的都待要断尘情,我道来都是些假、假。
几时能勾月枕双欹,玉箫齐品,翠鸾同跨?。
人说道出家的都待要断尘情,我道来都是些假、假。
几时能勾月枕双欹,玉箫齐品,翠鸾同跨?。
简要说明
逐句注释
- “我如今将草索儿系住心猿,又将藕丝儿缚定意马”:
- 字词:“心猿意马”,比喻人的心思流荡散乱,如猿马之难以控制。“草索儿”“藕丝儿”是形象的说法,用来表示束缚的工具。
- 句意:我现在想用草绳拴住心中难以控制的情思,用藕丝绑住意乱神迷的思绪。
- “人说道出家的都待要断尘情,我道来都是些假、假”:
- 字词:“尘情”,指尘世的情感、欲望。
- 句意:人们说出家的人都要断绝尘世的情感欲望,我却觉得这都是假的。
- “几时能勾月枕双欹,玉箫齐品,翠鸾同跨”:
- 字词:“勾”,通“够”;“月枕双欹”,在月光下两人并肩倚靠;“玉箫齐品”,一起吹奏玉箫;“翠鸾同跨”,一同骑着翠鸾鸟,这里翠鸾象征美好的仙界坐骑,代表一种超凡美好的情境。
- 句意:什么时候能够和心爱的人在月光下并肩倚靠,一起吹奏玉箫,一同骑着翠鸾鸟遨游呢?
现代译文
我现在试图用草绳拴住那难以控制的心猿,用藕丝绑住意乱神迷的意马。
人们都说出家的人都要断绝尘世的情感,我却觉得这都是假的、假的。
什么时候才能和心上人在月光下并肩相依,一起吹奏玉箫,一同骑着翠鸾鸟逍遥呢?
创作背景
石子章生活于元代,元代社会思想较为多元,杂剧等文学形式繁荣。此曲出自其作品《秦修然竹坞听琴》,剧中主人公可能因某些原因试图出家断情,但内心又无法割舍对爱情的渴望。具体创作时间虽难以明确,但大致反映了当时社会中人们在情感与宗教戒律之间的复杂心态,以及对美好爱情的普遍向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“心猿意马”这一经典比喻,形象地描绘出主人公内心难以抑制的情思和杂念,生动地展现了其内心的纠结。
- 反复强调:“假、假”的重复使用,加强了语气,突出了主人公对出家断尘情这一说法的质疑和不屑。
- 想象:“月枕双欹,玉箫齐品,翠鸾同跨”通过丰富的想象,描绘出一幅美好浪漫的爱情图景,将主人公对爱情的渴望表现得淋漓尽致。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“草索儿”“藕丝儿”等表述,质朴自然,贴近生活,容易引起读者的共鸣。
- 情感表达:整首曲情感真挚,将主人公内心在出家断情与渴望爱情之间的矛盾冲突展现得十分鲜明,使读者能够深刻感受到其内心的挣扎与对爱情的向往。