诗无敌

秦修然竹坞听琴・赚煞

元代‌ · 石子章

建起座七真坛,新盖了三清殿。
往常我酝酿真心不浅,不想这一曲瑶琴声婉转,包藏着那美满姻缘。
并香肩月下星前,共指三生说誓言。
我也到不的蓬阆苑,羞对着药垆经卷,我愁的是小窗孤枕夜如年。
(下)。

简要说明

此曲主要讲述主人公在七真坛、三清殿这样的道教场所,因一曲婉转的瑶琴之声,引出了一段美满姻缘。描述了与爱人月下星前共指三生许下誓言的甜蜜场景,同时也表达了不能与爱人相聚时,面对药垆经卷的羞涩和独守小窗孤枕难眠的愁绪。

逐句注释

  • “建起座七真坛,新盖了三清殿”:
    • 字词:“七真坛”,道教供奉全真道七真的场所;“三清殿”,道教供奉三清尊神的殿堂。
    • 句意:新建成了供奉七真的坛和供奉三清的殿。
  • “往常我酝酿真心不浅,不想这一曲瑶琴声婉转,包藏着那美满姻缘”:
    • 字词:“酝酿”,本指造酒时的发酵过程,这里引申为积累、孕育;“瑶琴”,指琴的美称。
    • 句意:我平日里积累的真心不算少,没想到这一曲声音婉转的琴声,竟然暗藏着美满的姻缘。
  • “并香肩月下星前,共指三生说誓言”:
    • 字词:“并香肩”,两人并肩靠在一起;“三生”,佛教指前生、今生、来生。
    • 句意:在月下星前与爱人并肩相依,一起指着三生许下誓言。
  • “我也到不的蓬阆苑,羞对着药垆经卷,我愁的是小窗孤枕夜如年”:
    • 字词:“蓬阆苑”,即蓬莱阆苑,传说中仙人居住的地方;“药垆”,炼丹或煎药的炉子。
    • 句意:我无法到达蓬莱阆苑那样的仙境,面对着药垆和经卷感到羞涩,我发愁的是独守小窗,孤枕难眠,夜晚漫长如一年。

现代译文

新修建起了七真坛,又新盖好了三清殿。
我平日里真心积攒不少,没想到这一曲悠扬的琴声里,竟藏着美满的姻缘。
在月下星前与爱人并肩相依,一同指着三生许下誓言。
我到不了那蓬莱阆苑的仙境,对着药垆和经卷满心羞涩,我发愁的是独守小窗,孤枕难眠,这夜晚漫长得如同一年。

创作背景

石子章生活于元代,元杂剧在当时十分兴盛。《秦修然竹坞听琴》是他的一部杂剧作品,此曲为剧中的一部分。元代社会文化多元,宗教氛围浓厚,道教在民间也有一定影响力,作品中出现七真坛、三清殿等道教元素符合当时的社会文化背景。剧中主人公可能处于一个相对传统的社会环境中,其情感经历和表达也带有那个时代的特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:先描绘七真坛、三清殿等道教建筑的场景,为后文情感的抒发营造出一种带有宗教氛围的背景。接着叙述因琴声引出姻缘,月下誓言的甜蜜场景与后面独守孤枕的愁绪形成对比,将情感融入到不同的情境之中。
    • 虚实结合:“蓬阆苑”是传说中的仙境,为虚写,与现实中主人公面对药垆经卷、独守小窗的实写相结合,更突出了主人公内心对美好情感的向往和现实中孤独寂寞的落差。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲质朴自然的特点。如“并香肩月下星前,共指三生说誓言”,用直白的语言描绘出浪漫的场景,使读者能清晰感受到主人公的情感。
  • 情感表达:情感表达细腻且富有层次感。从对姻缘的意外惊喜,到月下誓言的甜蜜,再到独守孤枕的愁绪,逐步深入地展现了主人公在这段情感中的心理变化。