诗无敌

秦修然竹坞听琴・金盏儿

元代‌ · 石子章

这搭儿里花影更幽然,桧柏琐苍烟。
则这两桩儿好与人方便,果然是色胆大如天。
今夜又无甚星河相间阻,莫不着人月两团圆?我可是清闲真道本,则被你坏了我也,无事的散神仙。

简要说明

这首曲描绘了竹坞清幽的环境,主人公看到美好环境后心生遐想,想到此刻无人阻隔,希望能与意中人实现人月团圆。但又因自己本是清闲道本,感叹被这份情感坏了心境,体现出主人公内心在情感与清修之间的纠结。

逐句注释

  • “这搭儿里花影更幽然,桧柏琐苍烟”:
    • 字词:“这搭儿”,这里;“幽然”,幽静的样子;“桧柏”,一种树木;“琐”,萦绕。
    • 句意:这里花的影子显得更加幽静,桧柏被苍烟萦绕着。
  • “则这两桩儿好与人方便,果然是色胆大如天”:
    • 字词:“两桩儿”,指花影幽然和桧柏锁烟的美好环境;“色胆”,指对情感、女色的大胆心思。
    • 句意:这两样美好的景象倒是很能给人提供便利,(自己)果然是对情感的心思大胆得很。
  • “今夜又无甚星河相间阻,莫不着人月两团圆”:
    • 字词:“星河”,银河,常象征阻隔;“着”,让。
    • 句意:今晚又没有什么像银河一样的阻隔,难道不能让人跟意中人像月亮一样圆满相聚吗?
  • “我可是清闲真道本,则被你坏了我也,无事的散神仙”:
    • 字词:“道本”,修道的根本;“散神仙”,闲散自在的神仙。
    • 句意:我本是追求清闲的修道之人,却被你(这份情感)坏了心境,成不了那无事自在的神仙了。

现代译文

这里花的影子显得格外幽静,
桧柏被苍烟轻轻萦绕。
这两处美景倒是给人便利不少,
我对情感的心思果然大胆得没了边。
今晚又没有银河般的阻碍,
难道不能让我和意中人团圆?
我本是追求清闲的修道者,
却被你坏了心境,成不了自在神仙。

创作背景

石子章生活于元代,元代戏曲文学兴盛。此曲出自《秦修然竹坞听琴》这一杂剧,具体创作情境是剧中人物在竹坞这一特定场景下的情感抒发。主人公可能本是清修之人,但在美好环境的触动下,内心萌生出对情感的渴望,反映出剧中人物内心的矛盾与挣扎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘花影幽然、桧柏锁烟的清幽之景,为下文主人公情感的抒发营造了氛围,借美景引发内心对团圆的渴望。
    • 对比:将自己本是“清闲真道本”“无事的散神仙”的身份与此刻因情感而内心纠结的状态形成对比,突出了情感对其清修心境的冲击。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有口语化特点,如“这搭儿”“果然是”“莫不着”等表述,符合元曲贴近生活、易于理解的风格,使读者能更直接地感受到主人公的情感。
  • 意境营造:通过对竹坞景色的描写,营造出一种清幽、静谧的意境。这种意境既展现出环境的美好,又衬托出主人公内心的矛盾与纠结,使读者能更好地体会到剧中人物在情感与清修之间的挣扎。