此曲主要描述了主人公改换妆容,潜心于阴功暗积、道教明传的生活状态。展现了其远离尘世是非,想要劝化愚迷之人的心境,同时也借与小姑的对话,侧面反映出主人公对自身选择的坚持。
秦修然竹坞听琴・混江龙
改换了油头粉面,再不将蛾眉淡扫鬓堆蝉。
将阴功暗垒,道教明传。
座上全无尘半点,壶中别有一重天。
向是非海内,入我丛中,将那等不晓事的愚迷劝。
觑了这飘飘浮肚,冉冉流年。
(小姑云)我觑了小姐你这等模样好,拣个好官员士夫人家嫁一个不好,出他那家做甚么?你不如归去罢,(正旦云)小姑,你说的差矣。
(唱)。
将阴功暗垒,道教明传。
座上全无尘半点,壶中别有一重天。
向是非海内,入我丛中,将那等不晓事的愚迷劝。
觑了这飘飘浮肚,冉冉流年。
(小姑云)我觑了小姐你这等模样好,拣个好官员士夫人家嫁一个不好,出他那家做甚么?你不如归去罢,(正旦云)小姑,你说的差矣。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “改换了油头粉面,再不将蛾眉淡扫鬓堆蝉”:
- 字词:“油头粉面”,指女子打扮艳丽;“蛾眉淡扫”,描绘女子用黛淡画眉毛;“鬓堆蝉”,形容女子发髻像蝉翼一样美丽。
- 句意:改变了以往艳丽的打扮,不再精心描画眉毛和梳理美丽的发髻。
- “将阴功暗垒,道教明传”:
- 字词:“阴功”,指暗中做的好事;“暗垒”,悄悄积累;“道教”,这里指道家的教义;“明传”,公开传播。
- 句意:暗中积累做好事的功德,公开传播道家的教义。
- “座上全无尘半点,壶中别有一重天”:
- 字词:“尘”,指尘世的污浊;“壶中别有一重天”,典出《后汉书·费长房传》,传说费长房见一老翁卖药,悬一壶于肆头,市罢,跳入壶中。这里比喻一种超脱尘世的境界。
- 句意:所处之地完全没有尘世的半点污浊,仿佛生活在一个超脱尘世的境界中。
- “向是非海内,入我丛中,将那等不晓事的愚迷劝”:
- 字词:“是非海内”,指充满是非的尘世;“愚迷”,愚昧迷惑的人。
- 句意:进入这充满是非的尘世中,把那些不明事理、愚昧迷惑的人劝化。
- “觑了这飘飘浮肚,冉冉流年”:
- 字词:“飘飘浮肚”,可能是指尘世中虚浮的状态;“冉冉”,慢慢地;“流年”,指流逝的岁月。
- 句意:看着这尘世中虚浮的状态和慢慢流逝的岁月。
现代译文
我改变了以往艳丽的妆容,
不再去精心打扮自己。
暗中积累做好事的功德,
公开传播道家的教义。
我所在之处没有尘世的污浊,
仿佛置身于另一个超脱的世界。
走进这充满是非的尘世,
把那些愚昧迷惑的人劝化。
看着这尘世的虚浮和岁月的流逝。
创作背景
石子章生活于元杂剧兴盛时期。此曲出自《秦修然竹坞听琴》这一元杂剧,具体创作时间不详。剧中可能主人公经历了一些事情后,对尘世产生了新的感悟,选择了潜心于道教、劝化世人的生活,作者借此表达对道家思想、超脱尘世境界的一种关注与宣扬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“改换了油头粉面,再不将蛾眉淡扫鬓堆蝉”将主人公前后的妆容进行对比,突出其生活状态和心境的转变。
- 用典:“壶中别有一重天”运用典故,形象地描绘出主人公所追求的超脱尘世的境界,增添了作品的文化内涵。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合元杂剧的语言风格,同时又具有一定的文学性,如“飘飘浮肚,冉冉流年”等表述,富有韵律感和画面感。
- 意境营造:通过对主人公生活状态和心境的描述,营造出一种超脱尘世、宁静致远的意境,使读者能感受到主人公远离世俗、潜心修行的氛围。同时,也展现出一种劝化世人、传播教义的使命感。