此曲表达了主人公对追求富贵的看淡,认为为富贵枉费身心受苦不值得,宁愿放弃对富贵的念想,选择安心在老姑姑身边添香补烛,侍奉左右,传达出一种超脱功利的生活态度。
秦修然竹坞听琴・幺篇
更问甚一岁孩儿百岁主,枉了身心活受苦。
愿富贵待何如?我则待添香可也补烛,常伏侍着你这一个老姑姑。
(同下)。
愿富贵待何如?我则待添香可也补烛,常伏侍着你这一个老姑姑。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “更问甚一岁孩儿百岁主,枉了身心活受苦”:
- 字词:“更问甚”,更不必说;“一岁孩儿百岁主”,指年纪小却拥有极大的富贵权势,如同小孩子做了长久的主宰;“枉”,白白地。
- 句意:更不必说那些年纪轻轻就拥有极大富贵权势的人,为了这虚幻的东西白白地耗费身心,活在痛苦之中。
- “愿富贵待何如”:
- 字词:“待何如”,又能怎么样。
- 句意:就算渴望得到富贵又能怎样呢?
- “我则待添香可也补烛,常伏侍着你这一个老姑姑”:
- 字词:“则待”,只打算;“伏侍”,侍奉。
- 句意:我只打算为你添香补烛,长久地侍奉你这位老姑姑。
现代译文
更不必说那小小年纪就掌控富贵权势的人,
白白地折磨自己,活得那么痛苦。
就算渴望富贵又能怎么样呢?
我只愿意为你添香补烛,
长久地侍奉着你这位老姑姑。
创作背景
石子章生活于元代,元代社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。当时文人的仕途相对坎坷,许多文人在社会现实面前感到无奈和迷茫。《秦修然竹坞听琴》是一部爱情杂剧,这段曲词可能是剧中人物在经历某些事情后,对世俗的富贵产生了看淡的想法,表达了一种超脱功利的人生态度,也反映出那个时代部分文人对现实的不满和对平淡生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“一岁孩儿百岁主”与“枉了身心活受苦”形成对比,突出了追求富贵可能带来的痛苦,强调了为富贵付出身心的不值得。
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己对富贵的看法以及自己的生活意愿,如“愿富贵待何如”“我则待添香可也补烛,常伏侍着你这一个老姑姑”,情感表达直白强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,符合杂剧面向大众的艺术风格,使观众能够轻松理解剧中人物的情感和想法。
- 主题表达:通过主人公的话语,鲜明地表达了对世俗富贵的不屑和对平淡安稳生活的追求,这种主题在元代杂剧作品中较为常见,反映了当时一部分文人的思想倾向和精神追求。