这首曲围绕一个女子展开,提及她身处官路旁粉墙内,花开花落间世事流转。引用崔护“人面桃花”的典故,表达了女子容颜依旧的欣慰之情。
吕洞宾三度城南柳・落梅风
则为你临官路,出粉墙,常只是转眼间花残花放。
引的个呆崔护洞门前来谒浆,且喜你桃源故人无恙。
引的个呆崔护洞门前来谒浆,且喜你桃源故人无恙。
简要说明
逐句注释
- “则为你临官路,出粉墙,常只是转眼间花残花放”:
- 字词:“临”,靠近;“粉墙”,指代女子居住之处;“花残花放”,象征时光流逝、世事变化。
- 句意:只因为你居住在靠近官路的粉墙之内,常常在转眼间就经历了花开花落(时光的变迁)。
- “引的个呆崔护洞门前来谒浆,且喜你桃源故人无恙”:
- 字词:“呆崔护”,指唐代诗人崔护;“谒浆”,讨水喝;“桃源故人”,化用陶渊明《桃花源记》的典故,这里指女子;“无恙”,平安、没有疾病或灾祸。
- 典故:崔护曾在清明日独游长安城南,至一村舍,口渴求饮,有女子开门送水,两人一见钟情。次年崔护重访,人去桃花依旧。“桃源故人”,源于《桃花源记》中渔人进入桃花源遇到故人般的情境。
- 句意:引来了像呆崔护一样的人在洞门前讨水喝,还好你如同桃源中的故人一样平安无事。
现代译文
只因为你住在靠近官路的粉墙里,
转眼间就经历了花开花落的时光。
引来了像呆崔护那样的人到洞门前讨水,
还好你如桃源中的故人一样安然无恙。
创作背景
谷子敬生活于元末明初,此曲出自《吕洞宾三度城南柳》杂剧。该杂剧讲述吕洞宾度化柳树精和桃精的故事。这首曲应是在剧中特定情节里,用来描绘与柳树精或桃精相关的女子形象及情感,借崔护的故事增添情节的浪漫色彩和文化底蕴。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:巧妙运用崔护“人面桃花”和陶渊明“桃花源”的典故,丰富了曲的内涵,使情感表达更加含蓄深沉,也增添了故事的浪漫与传奇色彩。
- 象征:“花残花放”象征时光的流逝和世事的无常变化,为整首曲奠定了一种感慨时光、珍惜当下的情感基调。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲特有的直白风格,同时又不失典雅,通过简单的文字将故事和情感生动地展现出来。
- 意境营造:通过描绘女子居住的环境、崔护的故事等,营造出一种略带惆怅又充满欣慰的意境。让人在感慨时光易逝的同时,又为女子的安然无恙感到欣喜。