这段曲词出自谷子敬的《吕洞宾三度城南柳》,主要讲述了一个与剑、杀人相关的情节。以捉贼要见赃为依据,展现出有人在剑上看到残红,认定小桃花死于剑下的场景,接着引出官府要求用剑杀人以及相关人物的反应,体现了剧情中的冲突与紧张氛围。
吕洞宾三度城南柳・乔牌儿
自古道捉贼先见赃,索甚当官与招状!觑了这残红数点在龙泉上,眼见的小桃花剑下亡。
(孤云)这厮白昼杀人,合该偿命,又不合妄指平人,就着这先生亲手杀他。
(正末指剑科,云)你可还我剑也。
(净哭云)谁想我死在今朝也?(正末唱)。
(孤云)这厮白昼杀人,合该偿命,又不合妄指平人,就着这先生亲手杀他。
(正末指剑科,云)你可还我剑也。
(净哭云)谁想我死在今朝也?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “自古道捉贼先见赃,索甚当官与招状”:
- 字词:“索甚”,何须,何必;“招状”,供状。
- 句意:自古以来都说捉贼要先看到赃物,何必还需要到官府去获取供状呢。
- “觑了这残红数点在龙泉上,眼见的小桃花剑下亡”:
- 字词:“觑”,看;“龙泉”,指宝剑,传说龙泉是著名的宝剑产地,后常以“龙泉”代指宝剑;“小桃花”,此处应是一个人物的名字。
- 句意:看到这宝剑上有几点残红,很明显小桃花是死在了这把剑下。
- “(孤云)这厮白昼杀人,合该偿命,又不合妄指平人,就着这先生亲手杀他”:
- 字词:“孤”,在元杂剧中一般指官员;“这厮”,对人的蔑称;“合该”,应该;“妄指”,胡乱指认;“平人”,平民百姓。
- 句意:官员说这人在白天杀人,理应偿命,又不该胡乱指认平民,就让这位先生亲手杀了他。
- “(正末指剑科,云)你可还我剑也”:
- 字词:“正末”,元杂剧的男主角;“科”,表示动作、表情等舞台提示。
- 句意:男主角指着剑,说你把剑还给我。
- “(净哭云)谁想我死在今朝也”:
- 字词:“净”,元杂剧中的一种角色行当,多扮演性格粗豪、滑稽的人物。
- 句意:净角哭着说谁能想到我今天就要死了啊。
现代译文
自古以来都说捉贼要先见到赃物,
何必还去官府弄什么供状。
看那宝剑上有几点残红,
显然小桃花是死在了这剑下。
(官员说)这人白天杀人,本就该偿命,
还胡乱指认平民,就让这位先生亲手杀了他。
(男主角指着剑说)你把剑还给我。
(净角哭着说)谁能想到我今天就要死了啊。
创作背景
谷子敬生活于元末明初,元杂剧在当时已经发展得较为成熟。《吕洞宾三度城南柳》是一部神仙道化剧,这类剧作在元杂剧中较为常见,反映了当时社会人们对现实的不满以及对神仙境界的向往。具体到这一折,应该是剧情发展到关键的冲突环节,通过展现杀人案件的审判过程,推动剧情发展,同时也传达出一定的因果报应、善恶有报等思想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过不同角色之间的对话,如官员、男主角和净角的话语,迅速地交代了事件的缘由、发展和冲突,使剧情紧凑而连贯,让观众能够快速了解剧情的核心内容。
- 情境营造:通过对剑上残红等细节的描写,营造出一种紧张、血腥的氛围,增强了剧情的戏剧性和吸引力。
- 语言特色:语言具有浓郁的市井气息,通俗易懂,符合元杂剧面向大众的特点。像“捉贼先见赃”这样的俗语运用,使剧本更贴近普通百姓的生活,容易引起观众的共鸣。
- 情节设置:情节设置巧妙,从认定杀人到要求用剑杀人,再到相关人物的反应,层层递进,充满了悬念和冲突,能够紧紧抓住观众的注意力,使观众对后续剧情发展充满期待。