诗无敌

吕洞宾三度城南柳・乌夜啼

元代‌ · 谷子敬

见放着一条捷径疾如箭,索甚么指路金鞭!管教得见你那春风面,行处休俄延,坐处莫留连。
要问时,则问那昔年刘阮洞中猿;待寻呵,再休寻旧时王谢堂前燕。
那里也白玉楼,黄金殿,休看做亚夫营里,陶令门前。

简要说明

这首曲劝人放下世俗的迷茫与执念,不要在世间徘徊留恋,应遵循捷径尽快修行。还通过引用典故,强调不必执着于过往的富贵繁华,不必拘泥于传统的隐居模式,应一心向道。

逐句注释

  • “见放着一条捷径疾如箭,索甚么指路金鞭”:
    • 字词:“见放着”,即现放着;“索”,要。
    • 句意:眼前就有一条像箭一样快的修行捷径,哪里还用得着指路的金鞭。
  • “管教得见你那春风面,行处休俄延,坐处莫留连”:
    • 字词:“管教”,一定;“俄延”,拖延。
    • 句意:只要沿着这条捷径走,一定能得见正道的美好。行动时不要拖延,坐下时也不要留恋停留。
  • “要问时,则问那昔年刘阮洞中猿;待寻呵,再休寻旧时王谢堂前燕”:
    • 字词:“刘阮”,指刘晨、阮肇,传说他们入天台山采药,遇仙女的故事;“旧时王谢堂前燕”,出自刘禹锡《乌衣巷》,王谢是东晋时的高门大族。
    • 句意:若要问修行的路径,就去问问当年刘晨、阮肇在洞中遇到的猿猴;若要寻找修行的方向,就不要再去追寻像王谢家族那样的富贵过往。
  • “那里也白玉楼,黄金殿,休看做亚夫营里,陶令门前”:
    • 字词:“亚夫营”,指周亚夫的细柳营,代表严整的军威;“陶令”,指陶渊明。
    • 句意:那些白玉楼、黄金殿般的富贵荣华都不足为道,也不要把修行看作是像周亚夫治军那样刻板,或是像陶渊明隐居那样刻意。

现代译文

眼前就有一条像箭一样快的修行捷径,
哪里还需要什么指路的金鞭。
只要沿着这路走,定能得见正道美好。
行动时别拖延,坐下时也别留恋。
若要问修行路径,就问那昔年刘晨、阮肇洞中的猿猴;
若要找修行方向,别再寻旧时王谢堂前的飞燕。
那白玉楼、黄金殿的富贵算得了什么,
别把修行看成是亚夫营里的刻板,陶令门前的刻意。

创作背景

谷子敬生活在元末明初,这一时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性。在这样的背景下,宗教思想往往容易得到传播和接受。道教宣扬的修行解脱观念,为人们提供了一种精神寄托。这首曲可能是谷子敬借吕洞宾劝化的故事,向世人传达道教的修行理念,劝人摆脱世俗的羁绊,走上修行之路。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“见放着一条捷径疾如箭”,将修行的途径比作箭,形象地说明了修行捷径的快速有效,增强了表达的生动性。
    • 用典:多处运用典故,如“刘阮洞中猿”“旧时王谢堂前燕”“亚夫营”“陶令门前”等。这些典故的使用,丰富了曲的文化内涵,使表达更加含蓄、委婉,同时也引发读者的联想和思考。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,以简洁明快的语言表达深刻的道理,具有很强的劝诫性和感染力,适合大众接受。
  • 主题表达:整首曲围绕劝人修行展开,通过否定世俗的富贵繁华和传统的行为模式,强调修行捷径的重要性,主题鲜明,劝诫意味浓厚。