诗无敌

吕洞宾三度城南柳・哭皇天

元代‌ · 谷子敬

谁着你锁鸳鸯系不紧垂杨线,今可去觅鸾胶续继弦。
遮莫你上碧霄下黄泉,赤紧的天高地远。
你若不依着我正道,我若不指与你迷途。
柳呵,你便柔肠百结,巧计千般,浑身是眼,寻不见花枝儿般美少年。
枉将你腰肢摆困,怎得你眉头放展!(净云)我不认的去路,渔翁,指引我去咱。
(正末唱)。

简要说明

此曲围绕“柳”展开,批评柳未将“鸳鸯”系紧,劝其寻觅新缘,强调天高地远,若不依正道便难以寻得美少年,表达出一种劝诫与指引的意味,借对柳的话语来传达某种人生道理。

逐句注释

  • “谁着你锁鸳鸯系不紧垂杨线,今可去觅鸾胶续继弦”:
    • 字词:“着”,让;“鸾胶”,传说中一种能粘合弓弩断弦的胶,后用来比喻续娶。
    • 句意:是谁让你像垂杨线一样锁不住鸳鸯,如今你可以去寻觅鸾胶来续弦了。
  • “遮莫你上碧霄下黄泉,赤紧的天高地远”:
    • 字词:“遮莫”,不论,任凭;“赤紧的”,实在是。
    • 句意:不论你上到碧霄下到黄泉,实在是天高地远。
  • “你若不依着我正道,我若不指与你迷途”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你如果不依照我的正道走,我如果不给你指明迷途。
  • “柳呵,你便柔肠百结,巧计千般,浑身是眼,寻不见花枝儿般美少年”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:柳啊,你就算柔肠百结,有千般巧计,浑身都是眼睛,也寻不见像花枝一样的美少年。
  • “枉将你腰肢摆困,怎得你眉头放展”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:白白地让你把腰肢摆动到困乏,怎么能让你眉头舒展开呢。

现代译文

是谁让你像垂杨线一样锁不住鸳鸯,
如今你该去寻觅续弦的办法了。
不论你上天入地,
实在是天地太过遥远。
你若不依着我指出的正道,
我若不帮你指引迷途。
柳啊,你即便柔肠百结,有千般巧计,浑身是眼,
也找不到花枝般的美少年。
白白让你把腰肢摆动到困乏,
怎么能让你眉头舒展开来。

创作背景

谷子敬生活于元末明初,他创作的《吕洞宾三度城南柳》是一部杂剧。此曲是剧中的一部分,具体创作时间难以精准确定。该杂剧以吕洞宾度化城南柳为故事主线,这曲词可能是剧中吕洞宾(以渔翁形象)对柳精的劝诫之词,反映了道教思想中劝人迷途知返、遵循正道的理念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:将柳拟人化,赋予其“柔肠百结”“巧计千般”等人类的情感和行为,使柳的形象更加生动鲜活,增强了与读者的情感共鸣。
    • 夸张手法:“浑身是眼”运用夸张,突出强调柳即便用尽办法也难以寻得美少年,强化了劝诫的语气和效果。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解和接受,同时又不失生动形象,如“花枝儿般美少年”的表述十分鲜活。
  • 情感表达:通过对柳的劝诫,传达出一种严肃的教导意味,情感真挚且强烈,让听众能深刻感受到劝人遵循正道、莫入迷途的急切心情。